ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte Turche, Busta 250, Fascicle 330, 23
Member of
Date Created
1589-12-10 (uncertain)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
5
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
[Written in the top left corner is: Tradutt.e d.l contrascritto comandamento.] Al sapientiss.o Cadi delle Smirne. Al giunger d.ll'Ecc.so segno Imp.le vi sarà noto, come il v'ro Naipo, nominato Mehemet Vicegerente del Cadi, ha mandato un'Arz alla mia felice Porta, facendomi [inserted above: sapere] come era stato mandato un honorato comand.to dalla Ecc.sa Porta, che commetteva, che tutti li Vasselli Christiani, che veniranno alle scalle d.ll'Arcipelago, si Venetiani, come Francesi, Ragusei, et altri, dopò che ogn'uno d.lli detti Vasselli haveranno caricato le loro mercantie, sia fatta la cerca; et ritrovandosene dentro nelli d.i Vasselli, che sia prohibita, sia cavata fuori del Vassello, et tolta per contrabando; però fù all'hora trovato nella scala d.lle Smirne un solo Vassello Ven.no et fù mandato sopra il d.o Vassello molti Mussulmani à far la cerca, fù ritrovato un poco di bombaso, et per questo fù ritenuto esso Vassello; però è mio ordine, che ogni Vassello, che caricherà mercantia, che sia prohibita, sia pigliata per contrabando, ma li Vasselli siano liberati, et lassati andar via. Però comando q.ando giungerà questo mio honorato comand.to sia data essecutione secondo, che comando in questo proposito, et che sia pigliata per contrabando ogni mercantia che si troverà nelli Vasselli Christiani, che sia prohibita, ma li Vasselli siano lasciati andar via senza alcun impedim:to et perciò per saper q.ali sono le robbe prohibite, sono state scritte queste; polvere, piombo, filadi, cuori di manzo conci, montoline, boldroni, form.to Rame, tela da vele, arme, cera, cavalli, pegola, et secco; ma il bombaso non è prohibito; perciò haverete diligente cura, che li Christiani non possino pigliar d.lle soprad.e robbe, che sono prohibite; et se per caso fusse mandato un comand.to che comandasse il contrario, non lo effetuarete dando essecutione à quanto di sopra si contiene; et non lasserete dar molestia al soprad.o Vassello per d.a causa. Cosi saprete, et dopo che haverete veduto il nobil mio comand.to lo restituirete nelle mani delli Venetiani, prestando fede al mio honorato segno. Datj di Costan.li alli 2· d.lla luna di Sefer l'anno 998 ciò è di 10· di Dic.e Tradotta per M. Marchio Spinelli:
Relationships
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli 2· d.lla luna di Sefer l'anno 998
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
di 10· di Dic.e [1589]
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66434
Local Identifier
italian_188
Gregorian Date (RAD)
12/10/1589
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
[Written in the top left corner is: Tradutt.e d.l contrascritto comandamento.] Al sapientiss.o Cadi delle Smirne. Al giunger d.ll'Ecc.so segno Imp.le vi sarà noto, come il v'ro Naipo, nominato Mehemet Vicegerente del Cadi, ha mandato un'Arz alla mia felice Porta, facendomi [inserted above: sapere] come era stato mandato un honorato comand.to dalla Ecc.sa Porta, che commetteva, che tutti li Vasselli Christiani, che veniranno alle scalle d.ll'Arcipelago, si Venetiani, come Francesi, Ragusei, et altri, dopò che ogn'uno d.lli detti Vasselli haveranno caricato le loro mercantie, sia fatta la cerca; et ritrovandosene dentro nelli d.i Vasselli, che sia prohibita, sia cavata fuori del Vassello, et tolta per contrabando; però fù all'hora trovato nella scala d.lle Smirne un solo Vassello Ven.no et fù mandato sopra il d.o Vassello molti Mussulmani à far la cerca, fù ritrovato un poco di bombaso, et per questo fù ritenuto esso Vassello; però è mio ordine, che ogni Vassello, che caricherà mercantia, che sia prohibita, sia pigliata per contrabando, ma li Vasselli siano liberati, et lassati andar via. Però comando q.ando giungerà questo mio honorato comand.to sia data essecutione secondo, che comando in questo proposito, et che sia pigliata per contrabando ogni mercantia che si troverà nelli Vasselli Christiani, che sia prohibita, ma li Vasselli siano lasciati andar via senza alcun impedim:to et perciò per saper q.ali sono le robbe prohibite, sono state scritte queste; polvere, piombo, filadi, cuori di manzo conci, montoline, boldroni, form.to Rame, tela da vele, arme, cera, cavalli, pegola, et secco; ma il bombaso non è prohibito; perciò haverete diligente cura, che li Christiani non possino pigliar d.lle soprad.e robbe, che sono prohibite; et se per caso fusse mandato un comand.to che comandasse il contrario, non lo effetuarete dando essecutione à quanto di sopra si contiene; et non lasserete dar molestia al soprad.o Vassello per d.a causa. Cosi saprete, et dopo che haverete veduto il nobil mio comand.to lo restituirete nelle mani delli Venetiani, prestando fede al mio honorato segno. Datj di Costan.li alli 2· d.lla luna di Sefer l'anno 998 ciò è di 10· di Dic.e Tradotta per M. Marchio Spinelli:
Viewer Override
