ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 331, 80
Member of
Date Created
1605-05-21 (approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
30
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
[Sign of the cross at top centre of page] Al Beglerbei, al Cadi, et al Def.r d'Aleppo. Al gionger dell'Ecc.so segno Imp.le, saprette come il Bailo di Ven.a per arz mandato alla mia Felice Porta mi hà fatto intendere che facendo venire li mer.ti Ven.i, che sono in Aleppo denari, et tallari per comprar ac.e mercantie in vértù degli Ecc.si Capl.i sogliono a drettura portarli nel Fontego, dove habita il Bailo, et la fargli la cerca, et, che non ostante che anco in tempo delle felice mem.e delli Absoluti miei Avi Sultan Soliman, Sultan Selim, Sultan Murat, et Sultan Mehemet mio Padre Imp.li, che Iddio illumini le stanze loro gli siano stati dati in questo proposito honorati Com'and.ti; hora volendo li mer.ti Ven.i á direttura portare al Fontego dove habita il Bailo li denari, et tallari, che fan'o venire per comprar mer.tie, l'emini solam.te per ingordigiá contra à gli Ecc.si Cap.li, et nobil et honorati Com'and.ti dati si come di sopra alli detto mercanti, vogliono per forza tirare dalle mani di essi li tallari et den.i, che fan'o venire per comprar merc.tie, con dirli portateli alla Doana li dano fastidio, et molestia; Perilche hà supplicato il mio Imp.l Com'and.to che siano gli Emini, oviati et di cio vietati, Pertanto essendo uscito il mio Altiss.o ordine, che si debba essequire informe gli Ecc.si Cap.li, et, che no' siano li mer.ti contra l[sic] Consueto molestati; Com'ando, che dobbiate in essecut.ne de gli Ecc.si Cap.li et de gli honorati et sublimi Comand.ti dati si come di sopra nelle mani della Nation sud.ta, et che quando per l'avvenire essi mer:ti Venetiani vorran'o portare nel fontego, dove habita il Bailo in Aleppo, li tallari, et denari, che conduchono per comprar mer:tie, Facciate guisto gli Ecc.si Cap.li, et nobil Comand.ti Far la cerca nel detto Fontego, et non lassarette, che in tal modo l'Emini, contra à gli Ecc.si Cap.li et honorati Imp.l miei Com'and.to et ord.na Consuetud.ne s'ingerischino, ne gli diano alcu' fastidio; Cosi saprette, et doppo Visto q.esto mio honorato Com'to lo restituirette nelle loro mani prestando Fede all'Imperial Segnoj. Scritto in Constant.li alla mettà della luna di Silhazè l'an'o 1013 cioe c.a li 21 Maggio 1605 Tradotto Dal Borissj.
Relationships
Page Type
Page type: page
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alla mettà della luna di Silhazè l'an'o 1013
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
c.a li 21 Maggio 1605
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66600
Local Identifier
Italian_Sarah_Loose_in Progress_34
Gregorian Date (RAD)
5/21/1605
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
[Sign of the cross at top centre of page] Al Beglerbei, al Cadi, et al Def.r d'Aleppo. Al gionger dell'Ecc.so segno Imp.le, saprette come il Bailo di Ven.a per arz mandato alla mia Felice Porta mi hà fatto intendere che facendo venire li mer.ti Ven.i, che sono in Aleppo denari, et tallari per comprar ac.e mercantie in vértù degli Ecc.si Capl.i sogliono a drettura portarli nel Fontego, dove habita il Bailo, et la fargli la cerca, et, che non ostante che anco in tempo delle felice mem.e delli Absoluti miei Avi Sultan Soliman, Sultan Selim, Sultan Murat, et Sultan Mehemet mio Padre Imp.li, che Iddio illumini le stanze loro gli siano stati dati in questo proposito honorati Com'and.ti; hora volendo li mer.ti Ven.i á direttura portare al Fontego dove habita il Bailo li denari, et tallari, che fan'o venire per comprar mer.tie, l'emini solam.te per ingordigiá contra à gli Ecc.si Cap.li, et nobil et honorati Com'and.ti dati si come di sopra alli detto mercanti, vogliono per forza tirare dalle mani di essi li tallari et den.i, che fan'o venire per comprar merc.tie, con dirli portateli alla Doana li dano fastidio, et molestia; Perilche hà supplicato il mio Imp.l Com'and.to che siano gli Emini, oviati et di cio vietati, Pertanto essendo uscito il mio Altiss.o ordine, che si debba essequire informe gli Ecc.si Cap.li, et, che no' siano li mer.ti contra l[sic] Consueto molestati; Com'ando, che dobbiate in essecut.ne de gli Ecc.si Cap.li et de gli honorati et sublimi Comand.ti dati si come di sopra nelle mani della Nation sud.ta, et che quando per l'avvenire essi mer:ti Venetiani vorran'o portare nel fontego, dove habita il Bailo in Aleppo, li tallari, et denari, che conduchono per comprar mer:tie, Facciate guisto gli Ecc.si Cap.li, et nobil Comand.ti Far la cerca nel detto Fontego, et non lassarette, che in tal modo l'Emini, contra à gli Ecc.si Cap.li et honorati Imp.l miei Com'and.to et ord.na Consuetud.ne s'ingerischino, ne gli diano alcu' fastidio; Cosi saprette, et doppo Visto q.esto mio honorato Com'to lo restituirette nelle loro mani prestando Fede all'Imperial Segnoj. Scritto in Constant.li alla mettà della luna di Silhazè l'an'o 1013 cioe c.a li 21 Maggio 1605 Tradotto Dal Borissj.
Viewer Override
