ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 331, 191

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1607-04-23 (uncertain)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
95
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transliteration - Plain
Mısır Beylerbeyisi olan Muhammed Paşa'ya hükm Tevki'-i ref'-i hümayun vasıl olacak malum ola ki Venedik beyleri kadimden Asitane-i saadetime kemal-i hulus ve sadakat iyad dostluklarında sabit-kadem oldukları ecilden mahrusa-i saadetde olan Venedik balyosu kıdvetü'l-umera-ü' l-milleti'l-Mesihiyye Anton Donado nam balyos ve hizmetinde olan tercümanları ve sair Venedik tacirleri her vechle himayet olunub mahrusa-i mezburede olan Venedik beylerinin balyosu sair Nasara hakimlerinin balyoslarına kıyas olunmayub ahdname-i hümayun ve sulh ve salah mucebince siyanet ve himayet olunub ahdname-i hümayunuma ve ellerinde olan evamir-I şerifime muhalif vechen min al-vucuh dahil ve ta'arruz itdürmeyüb ve va'ki olan hususların bi'z-zat kendün ahdname-i hümayunum mucebince hak üzere görüb ve muhtac-ı 'arz olan hususların dahi ahname muktezasınca Asitane-i saadetime 'arz ve havale iyleyüb Venediklülere bir vechle zülm ve te'addi olmak ihtimali olmaya ve bi'l-cümle mezkur balyos ve tercümanların ve sair Venedüklüleri ahdname-i hümayunum mucebince siyanet ve himayet iyleyüb bir ferde zülm ve te'addi itdürmeyesün şöyle bilesün ba'de'l-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde ibka idüb alamet-i şerife 'itimad kılasun tahriren fi evahir-i Zi'l-hicce sene hamse 'aşr'un ve elf. Bi-makam-ı Konstantiniyye
English Summary - Plain
Order sent to the beylerbeyi of Mısır regarding protection of the Venetian bailo, dragomans and merchants in Egypt. Since Venetians have been loyal frie n d s of the Porte and an ahdname was granted to them, the bailo, dragomans and merchants are to be protected and never be oppressed or harmed. The beylerbeyi is ordered to comply with this, treat them accordingly and not compare them to representatives of the other Christian nations in the Empire.
English Genre
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
Evahir-i Zilhicce 1015:Evahir
Hijiri Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66716
Local Identifier
Carte_Turche_148
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
4/23/1607
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transliteration
Mısır Beylerbeyisi olan Muhammed Paşa'ya hükm Tevki'-i ref'-i hümayun vasıl olacak malum ola ki Venedik beyleri kadimden Asitane-i saadetime kemal-i hulus ve sadakat iyad dostluklarında sabit-kadem oldukları ecilden mahrusa-i saadetde olan Venedik balyosu kıdvetü'l-umera-ü' l-milleti'l-Mesihiyye Anton Donado nam balyos ve hizmetinde olan tercümanları ve sair Venedik tacirleri her vechle himayet olunub mahrusa-i mezburede olan Venedik beylerinin balyosu sair Nasara hakimlerinin balyoslarına kıyas olunmayub ahdname-i hümayun ve sulh ve salah mucebince siyanet ve himayet olunub ahdname-i hümayunuma ve ellerinde olan evamir-I şerifime muhalif vechen min al-vucuh dahil ve ta'arruz itdürmeyüb ve va'ki olan hususların bi'z-zat kendün ahdname-i hümayunum mucebince hak üzere görüb ve muhtac-ı 'arz olan hususların dahi ahname muktezasınca Asitane-i saadetime 'arz ve havale iyleyüb Venediklülere bir vechle zülm ve te'addi olmak ihtimali olmaya ve bi'l-cümle mezkur balyos ve tercümanların ve sair Venedüklüleri ahdname-i hümayunum mucebince siyanet ve himayet iyleyüb bir ferde zülm ve te'addi itdürmeyesün şöyle bilesün ba'de'l-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde ibka idüb alamet-i şerife 'itimad kılasun tahriren fi evahir-i Zi'l-hicce sene hamse 'aşr'un ve elf. Bi-makam-ı Konstantiniyye
English Summary
Order sent to the beylerbeyi of Mısır regarding protection of the Venetian bailo, dragomans and merchants in Egypt. Since Venetians have been loyal frie n d s of the Porte and an ahdname was granted to them, the bailo, dragomans and merchants are to be protected and never be oppressed or harmed. The beylerbeyi is ordered to comply with this, treat them accordingly and not compare them to representatives of the other Christian nations in the Empire.
Viewer Override