ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 332, Pages 76-76
Member of
Date Created
1613-08-05 (approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
76
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Start Date
1613-08-05
End Date
1613-08-05
Transcription - Plain
Al Beglerbei, e Cadi d'Aleppo. Trad:o da Christoforo Bruttj Al giongger etj saprette, come il Bailo di Ven:a che resiede alla mia felice Porta mi hà p. arz fatto intendere, come essendo il Console Ven:no che resiede in Aleppo uno dei Nobili Ven:ni, et anco Parente d'esso Bailo; È p.ciò necess:o che conforme la buona Pace, et amicitia che è concatenata co' li Ven:ni d'antico tempo sino al p'nte sia dal canto delli Minnistri del Paese favorito, e proteto, Et tuttj li negotij che gli occorono siano rimessi conforme all'Ecc:si Cap:li e segno Imp:le alla mia felice Porta, Et occorendo alcuna litte ad'alcun Ven:no si debbi vedere le differenze sue conforme la nobil Giustitia, et sin tanto che il caso si decida volendo il detto Console tuor sapra di se stesso la p.sona del litigante Ven:no no' si debbi far preggione: ma consegnarlo luj Onde havendomi esso Bailo richiesto nobil Com:to, acciò che cosi il Console come li Drag:ni, et Nation sua debba esser conforme la buona Pace proteta, e favorita. Comando, che in ciò dobbiate ogn'uno di voj haver dilligente cura, et semp.e mai in conformità della buona Pace favorirete, e proteggerete, cosi il d.o Console, come li Drag.ni, servi, et li Altri Ven:ni, no' lassando, che da alcuno gli sia datta senza cagione molestia; ne travaglio; Et li negotij, che ad'esso Console occorerano dobbiate remeterli si come di sopra conforme l'Ecc:si Cap:li et Imperial Segno alla felice Porta; Et havendo un Ven.no qualche differenza à littè co' alcuno, et volendo esso Console p. Giustitia far securtà della persona di lui no' debbi quello esser fatto p.giarie, ne lassarete, che in sia dubio, che possino in alc.a maniera esser molestati li Ven:ni contra l'Ecc:si Cap:li, et segno Imp:le, oviando quelli tali che vorano contra il mio nobil ordine travagliarli. Cosi sap'ete, e dopò visto lo restituirete p'stando fede etj. Scritto in Cost.li alli p.mi della Luna di Zemasil Achir l'an'o 1022 cioè circa li p:mi d'Agosto 1613--
Page Type
Page type: page
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli p.mi della luna di Zemasil Achir l'an'o 1022
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li p:mi d'Agosto 1613
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66840
Local Identifier
Italian_Sarah_Loose_in Progress_187
Gregorian Date (RAD)
8/5/1613
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Al Beglerbei, e Cadi d'Aleppo. Trad:o da Christoforo Bruttj Al giongger etj saprette, come il Bailo di Ven:a che resiede alla mia felice Porta mi hà p. arz fatto intendere, come essendo il Console Ven:no che resiede in Aleppo uno dei Nobili Ven:ni, et anco Parente d'esso Bailo; È p.ciò necess:o che conforme la buona Pace, et amicitia che è concatenata co' li Ven:ni d'antico tempo sino al p'nte sia dal canto delli Minnistri del Paese favorito, e proteto, Et tuttj li negotij che gli occorono siano rimessi conforme all'Ecc:si Cap:li e segno Imp:le alla mia felice Porta, Et occorendo alcuna litte ad'alcun Ven:no si debbi vedere le differenze sue conforme la nobil Giustitia, et sin tanto che il caso si decida volendo il detto Console tuor sapra di se stesso la p.sona del litigante Ven:no no' si debbi far preggione: ma consegnarlo luj Onde havendomi esso Bailo richiesto nobil Com:to, acciò che cosi il Console come li Drag:ni, et Nation sua debba esser conforme la buona Pace proteta, e favorita. Comando, che in ciò dobbiate ogn'uno di voj haver dilligente cura, et semp.e mai in conformità della buona Pace favorirete, e proteggerete, cosi il d.o Console, come li Drag.ni, servi, et li Altri Ven:ni, no' lassando, che da alcuno gli sia datta senza cagione molestia; ne travaglio; Et li negotij, che ad'esso Console occorerano dobbiate remeterli si come di sopra conforme l'Ecc:si Cap:li et Imperial Segno alla felice Porta; Et havendo un Ven.no qualche differenza à littè co' alcuno, et volendo esso Console p. Giustitia far securtà della persona di lui no' debbi quello esser fatto p.giarie, ne lassarete, che in sia dubio, che possino in alc.a maniera esser molestati li Ven:ni contra l'Ecc:si Cap:li, et segno Imp:le, oviando quelli tali che vorano contra il mio nobil ordine travagliarli. Cosi sap'ete, e dopò visto lo restituirete p'stando fede etj. Scritto in Cost.li alli p.mi della Luna di Zemasil Achir l'an'o 1022 cioè circa li p:mi d'Agosto 1613--
Viewer Override
Original Date Type
Gregorian
Image File Number
P1020313.jpg