ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 250, Fascicle 332, Page 9
Member of
Date Created
1611-08-05 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
9
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Start Date
1611-08-05
End Date
1611-08-05
Transliteration - Plain
Küds-ü şerif kadısı ve sancağı beyine ma'lum ola ki asitane-i sa'adetimde olan Venedik balyosu dergah-ı mu'allama 'arz-u hal sunub Küds-ü şerifde vaki' Dirü'l-'Amud dimekle ma'ruf kilisede mukim olan Efrenc ruhbanlarıyla Rum nesavası ve Ermeniler mabeyninde zikr olunan kilisenin ve Beyt-ü'l-lahm nam karyede vaki' kilise dahilinde olan kabr-ü'l-mevled hazret-i İsa aleyhü' s-selam nam mahallin ebvab-selasesinin miftahları açub ve kapatub ve kanadilini yakmak ve tamire muhtac olan yerlerde vazi' kadim üzere tamir ve terhim iylemek hususunda niza'ları olub mukaddeman da'vaları defa 'atle evamir-i şerife ile Şam ve Küds-ü şerif kadıları huzurlarında ruhbanları ve patrikleri müvahidlerinde şer' ile görüldükde kabr-ü'l-feth ve ba'dehu iç olan zikr olunan Dir-ü'l-'Amud ve karye-i mezburede vaki' kilisenin dahilinde olan kanadilin yakmak ve lazım oldukda vazi' kadim üzere tamir iylemek hususu Efrenc ruhbanlarına mahsus olub kat'a niza' ve fashid-i husumet olub mufassal ve meşruh cihetle virilmişken bu tevaif-i Rumiyye ve Ermeniler teallüd ve niza'dan hali olmayub efrenc ruhbanlarının ellerinde olan temessük-şer'iye muktezasınca 'amel olunub minba'ad Rumiyye ve Ermeniler ruhbanlarına dahl itdürmemek ba'bında emr-i şerifim taleb iyledügü ecilden buyurdum ki bu hususda her birinüz evkat-ı vechle bi'z-zat mukayyed olub husus-u mezbur mukaddeman defa 'atle şer' ile görülüb kasb olunmuş ise Efrenc ruhbanlarına virilen temessü kat-ı şer'i mutezasınca ve kadimden olageldiği üzere 'amel idinüb minba'ad Rumi ve Ermeni ruhbanlarını vech-i meşruh üzere Efrenc ruhbanlarının ellerinde olan temessü kat-ı şer'iyye ve evamir-i aliyyeye mugayir dahil ve ta'arruz ve 'iyanet ve muhalefet itdürmeyüb men ve def' idesüz yine memnu' olmayub temessü kat-ı şer'iyyeye ve kadimden olagelene muhalif dahl iderlerse anun gibileri ism ve resmleri ile yazub 'arz iyleyesüz ki sonra haklarından gelinmek içün emr-i şerifim verilse ve eger bunların ellerinde olan hüccet-i şer'iyyeye ve kadimden olagelene mugayir bir tarıkla emr-i şerig ihrac idüb dahil itmek isterlerse ol emri tehire koyub olagelmişe ve hüccet-i şer'iyyeye muhalif kimesneye işitdürmeyesüz şöyle bilesüz ve ba'dü'l-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde ibka idüb 'alemet-i şerife 'itimad kılasuz tahriren fi evahir-i cemaz-i-ü'l-evvel sene 1020. Be-makam-ı Konstantiniyye al-mahrusa
English Summary - Plain
Order sent to kadı and sancakbeyi of Küds upon the request of the bailo regarding the church of Dirü'l-Amud anda place known as kabrü'l-mevlid hazret-i İs a aleyhü's-selamloc ated in the church in Beytü'l-lahm. The Catholic religious authorities in Dirü'l-Amud church are in argument over who opens and closes the three doors of the place in the church in Beytü'l-lahm, who lights the candles, and repairs when needed. Apparently those duties were assigned to the Catholic priests according to the ancient laws and were given temessüks. This issue has been discussed many times in the presence of Ottoman judges. However, it has been decided that these duties should be performed by the Catholics. The kadı and sancakbey are ordered to obey these rules and never let Greek orthodox or Armenian Christians interfere. If they interfere or argue more, the kadı and sancakbey are ordered to report them to the Porte and wait for the decision.
Relationships
English Genre
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
Evahir-i Cemaziülevvel 1020:Evahir
Hijiri Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc66873
Agency
Local Identifier
Carte_Turche_196
Gregorian Date (RAD)
8/5/1611
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transliteration
Küds-ü şerif kadısı ve sancağı beyine ma'lum ola ki asitane-i sa'adetimde olan Venedik balyosu dergah-ı mu'allama 'arz-u hal sunub Küds-ü şerifde vaki' Dirü'l-'Amud dimekle ma'ruf kilisede mukim olan Efrenc ruhbanlarıyla Rum nesavası ve Ermeniler mabeyninde zikr olunan kilisenin ve Beyt-ü'l-lahm nam karyede vaki' kilise dahilinde olan kabr-ü'l-mevled hazret-i İsa aleyhü' s-selam nam mahallin ebvab-selasesinin miftahları açub ve kapatub ve kanadilini yakmak ve tamire muhtac olan yerlerde vazi' kadim üzere tamir ve terhim iylemek hususunda niza'ları olub mukaddeman da'vaları defa 'atle evamir-i şerife ile Şam ve Küds-ü şerif kadıları huzurlarında ruhbanları ve patrikleri müvahidlerinde şer' ile görüldükde kabr-ü'l-feth ve ba'dehu iç olan zikr olunan Dir-ü'l-'Amud ve karye-i mezburede vaki' kilisenin dahilinde olan kanadilin yakmak ve lazım oldukda vazi' kadim üzere tamir iylemek hususu Efrenc ruhbanlarına mahsus olub kat'a niza' ve fashid-i husumet olub mufassal ve meşruh cihetle virilmişken bu tevaif-i Rumiyye ve Ermeniler teallüd ve niza'dan hali olmayub efrenc ruhbanlarının ellerinde olan temessük-şer'iye muktezasınca 'amel olunub minba'ad Rumiyye ve Ermeniler ruhbanlarına dahl itdürmemek ba'bında emr-i şerifim taleb iyledügü ecilden buyurdum ki bu hususda her birinüz evkat-ı vechle bi'z-zat mukayyed olub husus-u mezbur mukaddeman defa 'atle şer' ile görülüb kasb olunmuş ise Efrenc ruhbanlarına virilen temessü kat-ı şer'i mutezasınca ve kadimden olageldiği üzere 'amel idinüb minba'ad Rumi ve Ermeni ruhbanlarını vech-i meşruh üzere Efrenc ruhbanlarının ellerinde olan temessü kat-ı şer'iyye ve evamir-i aliyyeye mugayir dahil ve ta'arruz ve 'iyanet ve muhalefet itdürmeyüb men ve def' idesüz yine memnu' olmayub temessü kat-ı şer'iyyeye ve kadimden olagelene muhalif dahl iderlerse anun gibileri ism ve resmleri ile yazub 'arz iyleyesüz ki sonra haklarından gelinmek içün emr-i şerifim verilse ve eger bunların ellerinde olan hüccet-i şer'iyyeye ve kadimden olagelene mugayir bir tarıkla emr-i şerig ihrac idüb dahil itmek isterlerse ol emri tehire koyub olagelmişe ve hüccet-i şer'iyyeye muhalif kimesneye işitdürmeyesüz şöyle bilesüz ve ba'dü'l-nazar bu hükm-ü hümayunumu ellerinde ibka idüb 'alemet-i şerife 'itimad kılasuz tahriren fi evahir-i cemaz-i-ü'l-evvel sene 1020. Be-makam-ı Konstantiniyye al-mahrusa
English Summary
Order sent to kadı and sancakbeyi of Küds upon the request of the bailo regarding the church of Dirü'l-Amud and a place known as kabrü'l-mevlid hazret-i İs a aleyhü's-selamloc ated in the church in Beytü'l-lahm. The Catholic religious authorities in Dirü'l-Amud church are in argument over who opens and closes the three doors of the place in the church in Beytü'l-lahm, who lights the candles, and repairs when needed. Apparently those duties were assigned to the Catholic priests according to the ancient laws and were given temessüks. This issue has been discussed many times in the presence of Ottoman judges. However, it has been decided that these duties should be performed by the Catholics. The kadı and sancakbey are ordered to obey these rules and never let Greek orthodox or Armenian Christians interfere. If they interfere or argue more, the kadı and sancakbey are ordered to report them to the Porte and wait for the decision.
Viewer Override
Transcribed Place
Küdüs
Beytü'l-lahm
Original Date Type
Hijri
Image File Number
P1020246-1.jpg
