ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 251, Fascicle 337, 172-173

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1630-10-01 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
73
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradottione di Com.to del Gran S.r diretto al Bei di Negroponte, et à quelli Cadj, et Emini Al g.r etc. fia noto, come il Bailo di Venetia, hà in nota riportato alla sublime mia Porta, che l'antico Nemico della M.tà mia il Rè di Spagna havendo querra colli SS.ri di Venetia sinceri Amici della felice mia Porta, e col Duca di Mantoa loro vicino, da q.alche anno in quà invehendosi armato contro quelli, invade li stati loro p. il che anco i SS.ri di Venetia, per ressister alli danni Nemici, am.assando essercitj in copia, no. restando d'esser sempre in sanguinosi confliti, tanto più che in conformità della mutua candida amicitia sin dai felici secoli dei miei Mag.ni Avi è stato consueto dj soccorerli, e sovenirli di vettovaglie dal Custod.to mio D.nio, quando essi SS.ri han.o simil guerre, oltre che se li Spag.li fossero superiori, il ch. Dio no. voglia, sarebbe indubitato, che li loro danni si com.unciassero al Custodito mio Dominio co.finannte collo stato Veneto. La dove si come li Spagnoli quest'anno am.ossano soldati in grosso numero, cosi anco i SS.ri di Venetia facendo pari mosse p. opponere alle macchinationi loro, nel bisogno grande, che han.o di biave p.sostentar bei sue soldatesche amassate, è stata ricercata gratia d'haver form.to dall' Isola dj Negroponte, si che espostosi in sum.ario questo part.re ai piedi dell' Ecc.sa mia Sedia, è uscito mio eminente ordine co. Catticumacu., cioe dj mio Regno felice pugno fermate, che se ne diano tre milla mozza co.tre nobili Comma.ti di 1000 mozza l'an.o. Però comettendo, che sediano solo milla moza à chi delli Ven.ni co.pariva[?] con il p.nte mio nobil Com.to Comando, che p.venendo n.lla Ditione di quell'Isola le p.sone delli SS.ri di Venetia, m.tre si applichino [p. 73r] alla compreda dè form.ti da Negroponte, in essecut.ne del mio Catticumacu., niuno li molesti et infesti, contra la buona pace, dandosi alli Venet.ni colli suoj danari alla metta[?] corrente da chi vorrà vendere solam.te mille moza dalle m/3 moza à chi p.ntasa queste mio nobil Com.to dell'avanzo al bisogno d.lli miei popoli, et se alcuno per malignità, et ingordiggia darà molestia alli Venet.ni p.ciò spediti, Impedendo l'estrattion delli formenti, voi ostarete, favorendo la compreda delli form.ti, e se fai p.turbatori no. si asteneranno dj esser molestj, ne darete conto in sutt.na[?] d.lli nomi, et uffi. loro, se cosi bisognasse altim.te essendo, darete loro il condegno castigo 2.do la giustitia: Essendo i SS.ri dj Venetia constanti et sinceri Amici, no. solo Importa grand.te accitarli, mà etiandio nel divertir li danni spag.li facendo Ess.ti co. gran dispendio, per far riuscir vane le macchinationi Spag.le riescono utili, et giovevoli all'Ecc.sa M.tà mitiq[?] p. il che è stata concessa mia Imp.l lic.a di tanto form.to q.nto vien dj cehiarito, et però ogn'uno dj Voi sia in ciò molto accurato, dando alli Vinet.ni li 1000 moza di form.to delli tre mille ordenati, no. assentendo, che alc.o faccia cosa contraria alla Pace, et nobil Com.to Per l'adietro e stato spedio mio nobil ord.o che alli esteri no. siano dati grani, il q.ale resta nel suo vigore, e se fosse pu.tato questo ò altro in tal caso di no. darsi form.to alle Mag.ni estere, co. q.sto p.testo no. si escludino li Ven.ni, mà sempre sia essequito questo nobil Com.to- Et Voi, che sete Cadj pascarete in registro il p.nte mio nobil ord.e, e dopo dati e consegnati li 1000 moza nè farete nota nel bianco di q.sto ordine, accioche no. sia dubbio, che sia tolto più form.to À chi comparira col p.nte Com.to dati che siano li mille mozza, darete anco il resto delli m/2 moza alli Latori delli altri doi Com.ti in tt.o m/3 moza di form.to et vi guardarete di darne dj più Cosi sap.te et p.senta.ti restitiurete p.stando fede all'honroato Segno: Dat. In Cost.li à p.mi della Luna di Rebiul Evel l'an.o 1040 nel mese dj ott.re 1630: Con lett.a in conf.tà d.l Bassà Caimecam Trad: dal Salvago
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
à p.mi della Luna di Rebiul Evel l'an.o 1040
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
nel mese dj ott.re 1630
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67445
Local Identifier
italian_272
Gregorian Date (RAD)
10/1/1630
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradottione di Com.to del Gran S.r diretto al Bei di Negroponte, et à quelli Cadj, et Emini Al g.r etc. fia noto, come il Bailo di Venetia, hà in nota riportato alla sublime mia Porta, che l'antico Nemico della M.tà mia il Rè di Spagna havendo querra colli SS.ri di Venetia sinceri Amici della felice mia Porta, e col Duca di Mantoa loro vicino, da q.alche anno in quà invehendosi armato contro quelli, invade li stati loro p. il che anco i SS.ri di Venetia, per ressister alli danni Nemici, am.assando essercitj in copia, no. restando d'esser sempre in sanguinosi confliti, tanto più che in conformità della mutua candida amicitia sin dai felici secoli dei miei Mag.ni Avi è stato consueto dj soccorerli, e sovenirli di vettovaglie dal Custod.to mio D.nio, quando essi SS.ri han.o simil guerre, oltre che se li Spag.li fossero superiori, il ch. Dio no. voglia, sarebbe indubitato, che li loro danni si com.unciassero al Custodito mio Dominio co.finannte collo stato Veneto. La dove si come li Spagnoli quest'anno am.ossano soldati in grosso numero, cosi anco i SS.ri di Venetia facendo pari mosse p. opponere alle macchinationi loro, nel bisogno grande, che han.o di biave p.sostentar bei sue soldatesche amassate, è stata ricercata gratia d'haver form.to dall' Isola dj Negroponte, si che espostosi in sum.ario questo part.re ai piedi dell' Ecc.sa mia Sedia, è uscito mio eminente ordine co. Catticumacu., cioe dj mio Regno felice pugno fermate, che se ne diano tre milla mozza co.tre nobili Comma.ti di 1000 mozza l'an.o. Però comettendo, che sediano solo milla moza à chi delli Ven.ni co.pariva[?] con il p.nte mio nobil Com.to Comando, che p.venendo n.lla Ditione di quell'Isola le p.sone delli SS.ri di Venetia, m.tre si applichino [p. 73r] alla compreda dè form.ti da Negroponte, in essecut.ne del mio Catticumacu., niuno li molesti et infesti, contra la buona pace, dandosi alli Venet.ni colli suoj danari alla metta[?] corrente da chi vorrà vendere solam.te mille moza dalle m/3 moza à chi p.ntasa queste mio nobil Com.to dell'avanzo al bisogno d.lli miei popoli, et se alcuno per malignità, et ingordiggia darà molestia alli Venet.ni p.ciò spediti, Impedendo l'estrattion delli formenti, voi ostarete, favorendo la compreda delli form.ti, e se fai p.turbatori no. si asteneranno dj esser molestj, ne darete conto in sutt.na[?] d.lli nomi, et uffi. loro, se cosi bisognasse altim.te essendo, darete loro il condegno castigo 2.do la giustitia: Essendo i SS.ri dj Venetia constanti et sinceri Amici, no. solo Importa grand.te accitarli, mà etiandio nel divertir li danni spag.li facendo Ess.ti co. gran dispendio, per far riuscir vane le macchinationi Spag.le riescono utili, et giovevoli all'Ecc.sa M.tà mitiq[?] p. il che è stata concessa mia Imp.l lic.a di tanto form.to q.nto vien dj cehiarito, et però ogn'uno dj Voi sia in ciò molto accurato, dando alli Vinet.ni li 1000 moza di form.to delli tre mille ordenati, no. assentendo, che alc.o faccia cosa contraria alla Pace, et nobil Com.to Per l'adietro e stato spedio mio nobil ord.o che alli esteri no. siano dati grani, il q.ale resta nel suo vigore, e se fosse pu.tato questo ò altro in tal caso di no. darsi form.to alle Mag.ni estere, co. q.sto p.testo no. si escludino li Ven.ni, mà sempre sia essequito questo nobil Com.to- Et Voi, che sete Cadj pascarete in registro il p.nte mio nobil ord.e, e dopo dati e consegnati li 1000 moza nè farete nota nel bianco di q.sto ordine, accioche no. sia dubbio, che sia tolto più form.to À chi comparira col p.nte Com.to dati che siano li mille mozza, darete anco il resto delli m/2 moza alli Latori delli altri doi Com.ti in tt.o m/3 moza di form.to et vi guardarete di darne dj più Cosi sap.te et p.senta.ti restitiurete p.stando fede all'honroato Segno: Dat. In Cost.li à p.mi della Luna di Rebiul Evel l'an.o 1040 nel mese dj ott.re 1630: Con lett.a in conf.tà d.l Bassà Caimecam Trad: dal Salvago
Viewer Override