ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 251, Fascicle 337, 206
Member of
Date Created
1631-01-30 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
91
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradottione di l.ra scritta dal Cadj di Galata al Naipo di Capudaghi Dopo le salutat.ni convenienti alla v.ra persona, vi si fà intend.re che la Chiesa Franca, che è in Palermo dipendente dal S.r Bailo di Venetia essendo stata assaltata da alcuno scellerati Marioli l'habbino anch. saccheggiata. Per tanto subito che ti sarà capitare la p.nte n.ra l.ra doverete fan esata inquisitione p. far, che il tolto sia integram.te restituito, et li scellerati severem.te castigati esser esser[sic] negligente in q.sto neg.o punto[?]. Nel resto salutj Datj in Galata alli 24 di Rebiulachir l'an.o 1040 cioe c.a li 30 Genaro 1630 Mano propria d.l Cadi.- Perche causa si fan.o questi misfatti in tutti i modi castigarai li marioli sud.ti et starai s.mpre dilig.te acciò no. sia fatto torto sotto alc.n pretesto ad alc.o guardandoti molto bene di no. preterire punto di q.el tanto ch. la p.nte l.ra contiene Il Povero Mehemet Cadi d.lli Custodità Città di Galata [No dragoman's signature]
Relationships
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli 24 di Rebiulachir l'an.o 1040
Hijiri Date Qualifier
Venetian Date
c.a li 30 Genaro 1630
Venetian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67460
Local Identifier
italian_280
Gregorian Date (RAD)
1/30/1631
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradottione di l.ra scritta dal Cadj di Galata al Naipo di Capudaghi Dopo le salutat.ni convenienti alla v.ra persona, vi si fà intend.re che la Chiesa Franca, che è in Palermo dipendente dal S.r Bailo di Venetia essendo stata assaltata da alcuno scellerati Marioli l'habbino anch. saccheggiata. Per tanto subito che ti sarà capitare la p.nte n.ra l.ra doverete fan esata inquisitione p. far, che il tolto sia integram.te restituito, et li scellerati severem.te castigati esser esser[sic] negligente in q.sto neg.o punto[?]. Nel resto salutj Datj in Galata alli 24 di Rebiulachir l'an.o 1040 cioe c.a li 30 Genaro 1630 Mano propria d.l Cadi.- Perche causa si fan.o questi misfatti in tutti i modi castigarai li marioli sud.ti et starai s.mpre dilig.te acciò no. sia fatto torto sotto alc.n pretesto ad alc.o guardandoti molto bene di no. preterire punto di q.el tanto ch. la p.nte l.ra contiene Il Povero Mehemet Cadi d.lli Custodità Città di Galata [No dragoman's signature]
Viewer Override
