ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 34

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1672-05-15 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
13
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradut.ne di Comandam.to del Gran Sig.r diretto al Sanzac Bei di Herzego Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le fia notto, come l'Ess.mo trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querini K.r Bailo di Venetia, essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice, p. arz mandato al mio Campo Imp.le hà fatto sapere, che Mehmet, e suo fr.ello . . . [sic] Emini del Ponte di Torra non mancano di molestar li huomini, che manda p. negotij del mio Imp.l Dominio, col tenirli in arresto, levandogli le lett'e dalle loro mani, con minaccie, che se non gli contribuiscono un tanto non vogliono render gli d.te lett'e, et oltre di questo hano ritenuto, anco il Nobil Comandam.to ch'hano in Mano. Onde p. divertir questo inconveniente hò già inviato doi miej Sublimi Comandam.ti, ai quali perche non hanno obedito, anzi continuano molestarli come prima hà ricercato mio Imp.l Ordine: Dunque Tu che sej il sud.to Bei, doverai impedir, et oviar li insulti, che vengono fatti dalli sopran.ti Emini guardandoti, che non sia fatto altra querimonia in questo proposito perche saraj mortificato, e però Comando. Capitato, che ti sarà doveraj essequire conforme il p'nte mio ordine, e vederaj Tu che sej il Comandante, che se i sud.ti Emini li molestassero e travagliassero contra l'Imp.l Cap.ni d'oviarli, et impedirli, guardandoti che non si replichino le lamentat.ni in questo particolare p.che saraj sicuram.te castigato, e punito, e p.ciò doveraj obedir il contenuto del p'nte mio Nobil ordine, con esser attento di non far il contrario; Cosi saprai, e doppo visto questo mio Sublime Comandam.to lo restituirai alle loro mani prestando fede all'Eccelso Segno Scritto nella Campagna d'And.li alli p.mi della Luna di Muharem l'ano 1083 cioè circa li 15 Maggio 1672 Tradotto da Giacomo Tarsia Drag.n
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli p.mi della Luna di Muharem l'ano 1083
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li 15 Maggio 1672
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67747
Local Identifier
italian_462
Gregorian Date (RAD)
5/15/1672
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Comandam.to del Gran Sig.r diretto al Sanzac Bei di Herzego Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le fia notto, come l'Ess.mo trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querini K.r Bailo di Venetia, essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice, p. arz mandato al mio Campo Imp.le hà fatto sapere, che Mehmet, e suo fr.ello . . . [sic] Emini del Ponte di Torra non mancano di molestar li huomini, che manda p. negotij del mio Imp.l Dominio, col tenirli in arresto, levandogli le lett'e dalle loro mani, con minaccie, che se non gli contribuiscono un tanto non vogliono render gli d.te lett'e, et oltre di questo hano ritenuto, anco il Nobil Comandam.to ch'hano in Mano. Onde p. divertir questo inconveniente hò già inviato doi miej Sublimi Comandam.ti, ai quali perche non hanno obedito, anzi continuano molestarli come prima hà ricercato mio Imp.l Ordine: Dunque Tu che sej il sud.to Bei, doverai impedir, et oviar li insulti, che vengono fatti dalli sopran.ti Emini guardandoti, che non sia fatto altra querimonia in questo proposito perche saraj mortificato, e però Comando. Capitato, che ti sarà doveraj essequire conforme il p'nte mio ordine, e vederaj Tu che sej il Comandante, che se i sud.ti Emini li molestassero e travagliassero contra l'Imp.l Cap.ni d'oviarli, et impedirli, guardandoti che non si replichino le lamentat.ni in questo particolare p.che saraj sicuram.te castigato, e punito, e p.ciò doveraj obedir il contenuto del p'nte mio Nobil ordine, con esser attento di non far il contrario; Cosi saprai, e doppo visto questo mio Sublime Comandam.to lo restituirai alle loro mani prestando fede all'Eccelso Segno Scritto nella Campagna d'And.li alli p.mi della Luna di Muharem l'ano 1083 cioè circa li 15 Maggio 1672 Tradotto da Giacomo Tarsia Drag.n
Viewer Override

Related People