ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 44

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1672-09-25 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
18
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Transcription - Plain
Trad.ne di Comandam.to del Gran Sig.re diretto a Ibrahim Bassa, e Cadi di Cairo Al gionger dell'Eccelso segno Imp.le fia notto, come lo spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Bailo di Venetia essistente alla mia Felice Porta il cuj fine sia felice p. arz mandato hà fatto sapere, che il Console di Venetia che rissiede in Cairo viene molestato p. fine d'ingordiggia, e si facese la Pace, in tempo di Guerra han'o d'haver dal Console Veneto, ch'all'hora si trovava in Cairo, e cosi dalli Venetiani contra la Nobil giustitia viene continuam.te molestato, e perche questo sia oviato, fù dall'Imp.l mio Campo concessi efficaci Comandam.ti, tuttavia non mancano di mover d.ti littiggi contra i sud.ti Comand.ti et Eccelse Cap.ni e perche non sia in simil maniera travagliato, hà ricercato Nobil Comm.to p. il quale viste le Cap.ni s'è trovato espresso, che se alcuno facesse debbiti nel mio Custodito D'nio, o che facesse alcun mancam.to, e fuggisse, non sia in vece di quello presso altro inocente, e che non sia p. debbiti, e Mancam.ti d'altri addossato, e reccato molestia alli Baili, con sforzarli al pagam.to ma bene li Creditori debbino andar à trovar li loro debitori dove sarano, et ivi con la indiligenza di Giudici prettender p. giustitia il pagam.to, e però accio sia essequito in conformità di d.te Cap.ni è uscito questo mio Sublime ordine col q.al Comando. Capitato che vi sarà dobbiate essequire quanto è espresso nell'Eccelse Cap.ni con veder intieram.te, e giuridicam.te q'sto negotio usandi ogni diligenza, e se il neg.o è come è statto rapp'ntato; protestarette efficacem.te a d.ti Mussulmani, e Franchi che p. littiggi, e pretten.ne ch'havevano col Console ch'era inanzi la Pace, in tempo di guerra non debbino reccar molestia ad'alcuno contra la Nobil giustitia, Barato, et Eccelse Cap.ni ch'i Venetiani han'o in Mano facendo protesti severi ad'ogn'uno, che p. fine d'auidità vorrano dar travaglio, e Molestia, e quelli che si mostrevano incorreggibili, con loro Nomi, e Cognomi essatam.te scrivendo farette arz, alla mia felice Porta p. essequire poi quel tanto, che sarà ordinato con Imp.l Com.to In Somma contra l'Imp.l Cap.ne, Baratto, e concessi Nobili Com.ti passati, e p'nte non permetterette ad'alcuno attione contraria, cosi saprette, e doppo visto questo mio Imp.l orinde lo restituirette alle mani del Console prestando fede al Sublime Segno Scritto in Cost.li sotto li p.mi della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1083 cioè circa l'ultimi di Settembre 1672 Tradotto dal Drag.n Giacomo Tarsia
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
li p.mi della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1083
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa l'ultimi di Settembre 1672
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67752
Local Identifier
italian_448
Gregorian Date (RAD)
9/25/1672
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Trad.ne di Comandam.to del Gran Sig.re diretto a Ibrahim Bassa, e Cadi di Cairo Al gionger dell'Eccelso segno Imp.le fia notto, come lo spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Bailo di Venetia essistente alla mia Felice Porta il cuj fine sia felice p. arz mandato hà fatto sapere, che il Console di Venetia che rissiede in Cairo viene molestato p. fine d'ingordiggia, e si facese la Pace, in tempo di Guerra han'o d'haver dal Console Veneto, ch'all'hora si trovava in Cairo, e cosi dalli Venetiani contra la Nobil giustitia viene continuam.te molestato, e perche questo sia oviato, fù dall'Imp.l mio Campo concessi efficaci Comandam.ti, tuttavia non mancano di mover d.ti littiggi contra i sud.ti Comand.ti et Eccelse Cap.ni e perche non sia in simil maniera travagliato, hà ricercato Nobil Comm.to p. il quale viste le Cap.ni s'è trovato espresso, che se alcuno facesse debbiti nel mio Custodito D'nio, o che facesse alcun mancam.to, e fuggisse, non sia in vece di quello presso altro inocente, e che non sia p. debbiti, e Mancam.ti d'altri addossato, e reccato molestia alli Baili, con sforzarli al pagam.to ma bene li Creditori debbino andar à trovar li loro debitori dove sarano, et ivi con la indiligenza di Giudici prettender p. giustitia il pagam.to, e però accio sia essequito in conformità di d.te Cap.ni è uscito questo mio Sublime ordine col q.al Comando. Capitato che vi sarà dobbiate essequire quanto è espresso nell'Eccelse Cap.ni con veder intieram.te, e giuridicam.te q'sto negotio usandi ogni diligenza, e se il neg.o è come è statto rapp'ntato; protestarette efficacem.te a d.ti Mussulmani, e Franchi che p. littiggi, e pretten.ne ch'havevano col Console ch'era inanzi la Pace, in tempo di guerra non debbino reccar molestia ad'alcuno contra la Nobil giustitia, Barato, et Eccelse Cap.ni ch'i Venetiani han'o in Mano facendo protesti severi ad'ogn'uno, che p. fine d'auidità vorrano dar travaglio, e Molestia, e quelli che si mostrevano incorreggibili, con loro Nomi, e Cognomi essatam.te scrivendo farette arz, alla mia felice Porta p. essequire poi quel tanto, che sarà ordinato con Imp.l Com.to In Somma contra l'Imp.l Cap.ne, Baratto, e concessi Nobili Com.ti passati, e p'nte non permetterette ad'alcuno attione contraria, cosi saprette, e doppo visto questo mio Imp.l orinde lo restituirette alle mani del Console prestando fede al Sublime Segno Scritto in Cost.li sotto li p.mi della Luna di Zemasil Ahir l'an'o 1083 cioè circa l'ultimi di Settembre 1672 Tradotto dal Drag.n Giacomo Tarsia
Viewer Override

Related People