ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 100
Member of
Date Created
1673-05-22 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
44
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Tradut.ne di Comandam.to del Gran Sig.re diretto al Bassa di Bosna, et al Cadi di Seraglio Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le Saprette, come il spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querini K.r Bailo di Venetia essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice p. arz mandato hà fatto sapere, che Bortolo Zanchi Mercante Venetiano ha datto robba à diversi Mussulmani, e Christiani in d.to Cadilaggio, e doppo p. esser seguita la guerra, et avanti la Pace, essendo morto d.to Bortolo, è restato il suo denaro, senza scuoterlo; hora li suoj heredi andando in d.to luogo p. prettender, e scuoter d.to denaro, li Debbitori non solo gli vogliono pagare, mà di più, con asserir haver d'haver da loro gli mettono in paura con molestarli p. ingordiggia, p.ciò ricercando Nobil Comandam.to p.che simil litte, che farano non sian ascoltate, mà esser rimesse al mio Imp.l Divano, s'è fatto ricorso all'Eccelse Cap.ni custodite nella mia Felice Porta, e s'è trovato espresso, che se alcuni p. malitia littigassero, contra li Consoli, ò altri Venetiani, e che fosse la loro prettens.ne più di cinque Mille aspri, mentre non fosse formato Coggetto, et quello registrato, overo scrittura di proprio Carattere, Simil littiggi non sian admesse, e non essendo registrato nel Custodito Registro, sia rimessa alla Felice Porta, p. esser visti nel mio Imp.l Divano, e se produrano a meo[?] testimonij, non siati ascoltata in quelle parti: Si che essendo questo Capitolo espresso nell'Imp.l Capitulat.ni, hò concesso in conformità il p'nte mio Eccelso Comandam.to col q.al Comando. Che Capitato, che vi sarà doverette essequire conforme il p'nte mio Potent.mo ordine, con far, che quelli, che p. malitia litigarano, con Consoli, o altri Venetiani, e che prettendeno piu di cinque Mille aspri, mentre non è formato Coggetto, e quello registrato, overo scrittura di proprio pugno, Simil litte non sia admessa, mà rimetterla alla mia felice Porta p. esser decisa nel mio Imp.l Divano, conforme l'Eccelse Cap.ni, e se produrano anco Testimonij, non doverette ascoltargli in quelle parti, facendo che non segua attione contraria alla Nobil giust.a Imp.l Cap.ne e Sublime Comandam.to Cosi saprette, prestando fede all'Imp.l Marca Datta in And.li alli Primi della Luna di Seffer l'anno 1084 [There is a dragoman's signature, possibly Giacomo Tarsia - can't confirm because photo cuts off page's bottom]
Relationships
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli Primi della Luna di Seffer l'anno 1084
Hijiri Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67776
Local Identifier
italian_514
Gregorian Date (RAD)
5/22/1673
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Comandam.to del Gran Sig.re diretto al Bassa di Bosna, et al Cadi di Seraglio Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le Saprette, come il spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querini K.r Bailo di Venetia essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice p. arz mandato hà fatto sapere, che Bortolo Zanchi Mercante Venetiano ha datto robba à diversi Mussulmani, e Christiani in d.to Cadilaggio, e doppo p. esser seguita la guerra, et avanti la Pace, essendo morto d.to Bortolo, è restato il suo denaro, senza scuoterlo; hora li suoj heredi andando in d.to luogo p. prettender, e scuoter d.to denaro, li Debbitori non solo gli vogliono pagare, mà di più, con asserir haver d'haver da loro gli mettono in paura con molestarli p. ingordiggia, p.ciò ricercando Nobil Comandam.to p.che simil litte, che farano non sian ascoltate, mà esser rimesse al mio Imp.l Divano, s'è fatto ricorso all'Eccelse Cap.ni custodite nella mia Felice Porta, e s'è trovato espresso, che se alcuni p. malitia littigassero, contra li Consoli, ò altri Venetiani, e che fosse la loro prettens.ne più di cinque Mille aspri, mentre non fosse formato Coggetto, et quello registrato, overo scrittura di proprio Carattere, Simil littiggi non sian admesse, e non essendo registrato nel Custodito Registro, sia rimessa alla Felice Porta, p. esser visti nel mio Imp.l Divano, e se produrano a meo[?] testimonij, non siati ascoltata in quelle parti: Si che essendo questo Capitolo espresso nell'Imp.l Capitulat.ni, hò concesso in conformità il p'nte mio Eccelso Comandam.to col q.al Comando. Che Capitato, che vi sarà doverette essequire conforme il p'nte mio Potent.mo ordine, con far, che quelli, che p. malitia litigarano, con Consoli, o altri Venetiani, e che prettendeno piu di cinque Mille aspri, mentre non è formato Coggetto, e quello registrato, overo scrittura di proprio pugno, Simil litte non sia admessa, mà rimetterla alla mia felice Porta p. esser decisa nel mio Imp.l Divano, conforme l'Eccelse Cap.ni, e se produrano anco Testimonij, non doverette ascoltargli in quelle parti, facendo che non segua attione contraria alla Nobil giust.a Imp.l Cap.ne e Sublime Comandam.to Cosi saprette, prestando fede all'Imp.l Marca Datta in And.li alli Primi della Luna di Seffer l'anno 1084 [There is a dragoman's signature, possibly Giacomo Tarsia - can't confirm because photo cuts off page's bottom]
Viewer Override
