Trad.ne di Coggetto Stipulato dà Ramadan Effendi Cadi delle Saline et auttenticato dà Ebusuud Effendi Cadi di Nicossia. Trad.to dal Drag.n Giacomo Tarsia La casua p[er] la q[u]ale si scrive il p[rese]nte Gjuridico Coggetto è che comparso al nobil Tribunal della Giust[iti]a, il Glorioso tra G[ra]ndi nella Nat[io]ne del Messia Antonio Santonini, al p[resen]te Cons[o]le della Nat[io]ne Ven[e]ta, e suoi dipendenti, habitanti nella Terra di Larinca sottoposta al Cadilaggio delle Saline, della dit[io]ne dell'Isola di Cipro, alla p[rese]nza dello spettabile trà altri della Nat[io]ne di Christo Baltasar Sovan hora Cons[o]le della Nat[io]n Franc[e]se, e suoi dipendenti, cosi espose che la Chiesa sittuata nella Contrada di Chrisepolidos appartenente ab'antico alla Nat[io]n Ven[e]ta, il cui P[ri]n[ci]pe, p[er] q[u]alche contrarietà già usata alla volonta del Felecciss[i]mo e Potent[issi]mo Imp[erato]r di Mussulmani, essendosi, p[er] il passato ambe le parti raffredate dall'amicitia, s'è levata la Nat[io]n sud.ta dalli Paesi del Mussulmanesimo, e p[erci]ò essendo restato il pred[et]to antico oratorio vacuo, la Nat[io]n Franc[e]se, s'è resa posseditrice, [crossed out: essendo] essercitando in q[u]ello il suo falso ritto, hora p[er] gr[ati]a d'Iddio, il n[ost]ro P[re]n[ci]pe, il cui fine termini in bene havendo dimostrato un obediente sincerità al Clem[entissi]mo, e Potent[issi]mo Imp[erato]r di Mussulmani, e come pr[i]ma la sua riverenza essendo venuta in chiaro, s'è concessa permissione, alla Nat[io]ne Ven[e]ta, di trafficar di novo alli stati Mussulmanj, ellegendo me p[er] Capo e Cons[o]le di d[et]ta Natione s[opr]a q[u]est'Isola com'appare p[er] gl'ordini, che tempo, siche giunti che siamo stati in q[ue]sta parte, il s[opr]add[ett]a Baldasar Souan il fine del q[ua]le sia felice, senza nessuna contrarietà ci hà resa, e consegnata la pre[det]ta Chiesa, che fù anticam.te n[ost]ro Oratorio, nel q[u]al al p[rese]nte li n[ost]ri Religiosi, officiano conforme s'è praticato, ab'antico senza impedim[ent]o di persona alcuna, contra la nobil Giust[iti]a et honorate Cap[italazio]ni mà p[er]che la Nat[io]n Franc[e]se veniva spesso à far le sue divot[io]ni come hà fatto p[er] il passato in d[et]ta Chiesa, e p[er]ch'hora s'è ritirata, l'habb[iam]o invitata più volte, mà non si sono degnati venire, et non havendo luogo apposato p[er] loro antico Oratorio, essercitavan il ritto di Christo s[opr]a il q[u]al sia il saluto d'Iddio, in diversi altri luoghi che p[er]ciò p[er] istigat[io]ne d'alcuni malitiosi, gli fù tolto q[ua]lche summa di den[a]ro, e q[ues]to dan[n]o p[er]che suppaono[?], con rag[io]ni insussistenti derivare da' Noi e n[ost]ri Religiosi, prettendiamo che sia ogn'uno interogato, e notato q[u]ello respondemmo acciò in tempo di bisogno ci possi servir di caut[io]ne. Interogati dunqj [dunque] cosi resposero, ch'in effetto la soprad[det]ta Chiesa è stata ab'antico della Nat[io]n Ven[et]a q[ua]le essendo venuta hora à qu[es]ta parte e noi non havendo più verun parte in q[ue]lla, l'habb[iam]o senza verun contrasto rosa[?], si che non havendo p[er] l'avanire veruna ingerenza, ne parte alc[un]a in d[et]ta Chiesa non vogliamo andar in q[u]elle ad'ofitiar e c[irc]a il dan[n]o che c'è intravenuta p[er] causa d'alcuni malitiosi noi non habb[iam]o veruna supposit[io]ne che si sia derivato ne dal Con[so]le di Ven[eti]a ne dà suoi Religiosi e di precedenti non havendo contra di loro in guisa alc[un]a ne litte ne pretensione, in q[ue]sto proposito, non vogliamo andar alla loro Chiesa, e q[ua]ndo volemo far le n[ost]re orat[io]ni, la Terrra è vasta, e dove ci piacerà le faremo; Havendo dunqj [dunque] esposto, e confessato in q[ue]sta maniera cosi ricercato s'è notato il actto, e formato il p[rese]nte giuridico Coggetto e consegnato, alle mani, del Cons[o]le di Ven[eti]a p[er] sua caut[io]ne. Scritto alli p[ri]mi della Luna di Sefar l'anno 1048