ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 26

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1672-04-25 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
9
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Transcription - Plain
Trad.ne di Comandam.to del Gran Sig.r diretto al Cadi di Smirne Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprette, che lo spetabil trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querin K.r Bailo di Venetia essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice p. arz p'ntato hà fatto sapere, come li Tinioti, e Cerigoti, e quelli dell'Isola del Zante, che sono sudditi delli Confederati Venetiani, che sono venuti, e fermati da dieci an'i, e più p. negotiar, et trafficar alla V'ra giurisdit.ne acciò non li sia richiesto in virtù delle Capitulat.ni, Carazo, e altre gravezze, han'o p.ciò fatta istanza p. ricreder li Commandam.ti, che sono in registro, acciò non sia fatto contra à quello, a quello è statto solito ab'antico con molestarli p. carazo, et altro; anzi gli sia prestato agiuto, e protet.ne, e sopra ciò s'è trovata lettera Imp.le conservata nelle loro mani dell'an'o 1026 nella q.ale vi è incluso, e scritto il soprad.to contenuto. Adunque nel mio posseduto Paese, quelli che non fossero in possesso de stabili, e possessioni, e che non fossero sottoposti à gravezze, e che fossero statti sudditi Venetiani, facessero aparire, e constare, che non havessero contribuito Carazo, o altre gravezze, contro le Capitulat.ni. In questo modo ordino, che non siano molestati e Comando. Al gionger che farà soprà ciò il conceduto mio ordine essequirette in conformità del med.mo quando apparisca, che siano sudditi di Venetia, e che non fossero in possesso, de' stabili, e possessioni, non siano molestati, e maltratatti detti sudditi delli Confederati Venetiani contro le Cap.ni anzi procurarette diffenderli, et ovviare li Mali trattam.ti. Cosi Saprette, e doppo visto il p'nte mio Nobil Comand:to lo restituirette alle loro Mani, prestando fede al mio nobil Segno: Datto nella Custodita Città di And.li alli p.mi della Luna di Zilchize l'an.o 1082 cioè circa l'ultimi d'Aprile 1672 Tradotto dal Drag.n Ambrosio Grillo
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli p.mi della Luna di Zilchize l'an.o 1082
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa l'ultimi d'Aprile 1672
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67823
Note
This Italian document appears to have no Ottoman 'matching document'
Local Identifier
italian_509
Gregorian Date (RAD)
4/25/1672
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Trad.ne di Comandam.to del Gran Sig.r diretto al Cadi di Smirne Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprette, che lo spetabil trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Querin K.r Bailo di Venetia essistente alla mia felice Porta il cuj fine sia felice p. arz p'ntato hà fatto sapere, come li Tinioti, e Cerigoti, e quelli dell'Isola del Zante, che sono sudditi delli Confederati Venetiani, che sono venuti, e fermati da dieci an'i, e più p. negotiar, et trafficar alla V'ra giurisdit.ne acciò non li sia richiesto in virtù delle Capitulat.ni, Carazo, e altre gravezze, han'o p.ciò fatta istanza p. ricreder li Commandam.ti, che sono in registro, acciò non sia fatto contra à quello, a quello è statto solito ab'antico con molestarli p. carazo, et altro; anzi gli sia prestato agiuto, e protet.ne, e sopra ciò s'è trovata lettera Imp.le conservata nelle loro mani dell'an'o 1026 nella q.ale vi è incluso, e scritto il soprad.to contenuto. Adunque nel mio posseduto Paese, quelli che non fossero in possesso de stabili, e possessioni, e che non fossero sottoposti à gravezze, e che fossero statti sudditi Venetiani, facessero aparire, e constare, che non havessero contribuito Carazo, o altre gravezze, contro le Capitulat.ni. In questo modo ordino, che non siano molestati e Comando. Al gionger che farà soprà ciò il conceduto mio ordine essequirette in conformità del med.mo quando apparisca, che siano sudditi di Venetia, e che non fossero in possesso, de'[sic] stabili, e possessioni, non siano molestati, e maltratatti detti sudditi delli Confederati Venetiani contro le Cap.ni anzi procurarette diffenderli, et ovviare li Mali trattam.ti. Cosi Saprette, e doppo visto il p'nte mio Nobil Comand:to lo restituirette alle loro Mani, prestando fede al mio nobil Segno: Datto nella Custodita Città di And.li alli p.mi della Luna di Zilchize l'an.o 1082 cioè circa l'ultimi d'Aprile 1672 Tradotto dal Drag.n Ambrosio Grillo
Viewer Override