ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 342, 69
Member of
Date Created
1683-03-25 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
34
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Istanbul Kāymakāmına ve Bostancıbaşı ve Sekbân Ağaya Hükm
Tevkī'-i refî'-i hümâyûn vâsıl olıcak ma'lûm ola ki Âsitâne-i sa'âdetimde mukīm Venedik baylosu kıdvet-i ümerâi'l-milleti'l-mesîhiyye Can Batista Donado hutimet avâkibuhû bi'l-hayr ordu-ı hümâyûnuma arzuhâl gönderub baylos-ı mezbûr kendunin ve tercümân ve adamların [ink spill] [kefâf-ı?] nefs icun ahdnâme-i hümâyûn mûcibince senede ancak bir defa' akçeleriyle İstanbula karîb iskelelerden i[ş]tirâ eyledikleri on bin müdre hamra kimesne mâni' olmamak bâbında hükm-ü hümâyûnum ricâ etmeğin ahdnâme-i hümâyûnum mûcibince on bin müdre hamr i[ş]tirâ eylemesine mâni' olmayub senede bir defa'dan ziyâde olunmak ihtimâli olmamak emrim olmu[ş]dur buyurdum ki
Hükm-i şerîfimin vusûl buldukda bu bâbda sâdır olunan emrim ve ahdnâme-i hümayûnum mûcibince ahd idub dahi baylos-ı mezburun kefâf-ı nefsler icun senede ancak bir defa' İstanbula karîb iskelelerden akçeleriyle iştirâ ve evlerine nakl eylediklerinde yalnız on bin müdre hamr aharı dahl ü ta'arruz itdirmeyesin amma mukayyed olasın ki bu bahâne ile fermândan ziyâde hamr virmek ihtimâli olmaya söyle bilesin ba'de'n-nazar bu hüküm-ü humâyunumu yedlerinde
ibkā idüb alâmet-i şerîfe i'timâd kılasın
Tahriren evâhir şehri Rebi'ül evvel sene erba'a ve tis'în ve elf
Be-sahrâ-i Edirne
Tevkī'-i refî'-i hümâyûn vâsıl olıcak ma'lûm ola ki Âsitâne-i sa'âdetimde mukīm Venedik baylosu kıdvet-i ümerâi'l-milleti'l-mesîhiyye Can Batista Donado hutimet avâkibuhû bi'l-hayr ordu-ı hümâyûnuma arzuhâl gönderub baylos-ı mezbûr kendunin ve tercümân ve adamların [ink spill] [kefâf-ı?] nefs icun ahdnâme-i hümâyûn mûcibince senede ancak bir defa' akçeleriyle İstanbula karîb iskelelerden i[ş]tirâ eyledikleri on bin müdre hamra kimesne mâni' olmamak bâbında hükm-ü hümâyûnum ricâ etmeğin ahdnâme-i hümâyûnum mûcibince on bin müdre hamr i[ş]tirâ eylemesine mâni' olmayub senede bir defa'dan ziyâde olunmak ihtimâli olmamak emrim olmu[ş]dur buyurdum ki
Hükm-i şerîfimin vusûl buldukda bu bâbda sâdır olunan emrim ve ahdnâme-i hümayûnum mûcibince ahd idub dahi baylos-ı mezburun kefâf-ı nefsler icun senede ancak bir defa' İstanbula karîb iskelelerden akçeleriyle iştirâ ve evlerine nakl eylediklerinde yalnız on bin müdre hamr aharı dahl ü ta'arruz itdirmeyesin amma mukayyed olasın ki bu bahâne ile fermândan ziyâde hamr virmek ihtimâli olmaya söyle bilesin ba'de'n-nazar bu hüküm-ü humâyunumu yedlerinde
ibkā idüb alâmet-i şerîfe i'timâd kılasın
Tahriren evâhir şehri Rebi'ül evvel sene erba'a ve tis'în ve elf
Be-sahrâ-i Edirne
English Summary - Plain
Order sent to the kaymakam of İstanbul, Bostancıbaşı and Sekban ağa upon the request of the bailo regarding Venetians' right to purchase 10 medre of wine each year for the house of bailo including his dragoman and other men. The bailo can purchase wine from the ports in İstanbul. The Ottoman authorities are ordered to allow him to purchase this specific amount of wine and not to harass him or his men.
Relationships
Page Type
Page type: unpaginated
English Genre
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
Evâhir şehri Rebi'ül evvel sene erba'a ve tis'în ve elf (1094)
Hijiri Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68011
Local Identifier
Carte_Turche_837
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
3/25/1683
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
English Summary
Order sent to the kaymakam of İstanbul, Bostancıbaşı and Sekban ağa upon the request of the bailo regarding Venetians' right to purchase 10 medre of wine each year for the house of bailo including his dragoman and other men. The bailo can purchase wine from the ports in İstanbul. The Ottoman authorities are ordered to allow him to purchase this specific amount of wine and not to harass him or his men.
Viewer Override