ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 343, 130-131

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1593-10-10 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
35
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Transcription - Plain
Al Cadi di Silivrea Al gionger dell'Eccelso Segno Imperiale saprai, che il Bailo di Venetia hà fatto intendere alla mia Eccelsa Porta, come le Navi Venetiane de Mercantia che vanno à scilivrea [sic] il Cadi, Murtasip, et Subassi, oltra che le pigliano dinari di più dell'ordinario han.o instituido anco molte imposte, et novità contra li Eccelsi Cap.li, et si dolse, che alli mercanti Ven.ni siano fatte queste estorsioni ricerca'do [fol. 35 right] con honorato Com.andamento, acciò siano levate. Però com'ando che al gionger del sublime mio Com'and.to se sarà vero che alle Nave Venetiane di mercantia, che vengono nel tuo Cadilazo siano tolti @ di più dell'ordinario; non è lecito che contra l'antiquo costume, et contra anco alli Eccelsi Cap.li sia fatto tuore un'@ ne qual si voglia minima cosa di più del costume, ne che sij lasciato fare innovationi ne instituito imposte di alcuna sorte. Et tu che sei Cadi per nome tuo, del Murtasip, et del Subassi, non lascierai, che contra li Eccelsi Cap.li, et contra all'antiquo costume sia dato molestia, ne travaglio alcuno alli mercanti Venetiani; et scriverai alla Eccelsa Porta di quelli, che contrafaranno. Cosi saprai, et doppò veduto questo mio honorato Com'and.to glie lo restituirai nelle mani, et prestarai fede all'honorati segno.-- Data in Cost.li al mezo della Luna di Muharrem l'anno /1002/ Cio è circa li x· di ott.re 1593· Tradotto da Girolamo Alberti
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
al mezo della Luna di Muharrem l'anno /1002/
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li x· di ott.re 1593·
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68050
Local Identifier
italian_42
Gregorian Date (RAD)
10/10/1593
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Al Cadi di Silivrea Al gionger dell'Eccelso Segno Imperiale saprai, che il Bailo di Venetia hà fatto intendere alla mia Eccelsa Porta, come le Navi Venetiane de Mercantia che vanno à scilivrea [sic] il Cadi, Murtasip, et Subassi, oltra che le pigliano dinari di più dell'ordinario han.o instituido anco molte imposte, et novità contra li Eccelsi Cap.li, et si dolse, che alli mercanti Ven.ni siano fatte queste estorsioni ricerca'do [fol. 35 right] con honorato Com.andamento, acciò siano levate. Però com'ando che al gionger del sublime mio Com'and.to se sarà vero che alle Nave Venetiane di mercantia, che vengono nel tuo Cadilazo siano tolti @ di più dell'ordinario; non è lecito che contra l'antiquo costume, et contra anco alli Eccelsi Cap.li sia fatto tuore un'@ ne qual si voglia minima cosa di più del costume, ne che sij lasciato fare innovationi ne instituito imposte di alcuna sorte. Et tu che sei Cadi per nome tuo, del Murtasip, et del Subassi, non lascierai, che contra li Eccelsi Cap.li, et contra all'antiquo costume sia dato molestia, ne travaglio alcuno alli mercanti Venetiani; et scriverai alla Eccelsa Porta di quelli, che contrafaranno. Cosi saprai, et doppò veduto questo mio honorato Com'and.to glie lo restituirai nelle mani, et prestarai fede all'honorati segno.-- Data in Cost.li al mezo della Luna di Muharrem l'anno /1002/ Cio è circa li x· di ott.re 1593· Tradotto da Girolamo Alberti
Viewer Override

Related People