ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 343, 129

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1593-10-20 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
36
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Al Begler Bei di Bossina, et à tutti li Sanzacchi, et Cadi che si trovano sopra la strada nell'andar et ritorno da Ragusi et Cattaro. Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprete che essendo fornito il tempo del Bailo di Venetia, che si trova hora ressidente alla Eccelsa Porta, et essendo stato disputato in suo luoco dalli suoi sig.ri il più potente S.r nelle Religion del Messia Marco Venier per Bailo, il quale dovendo esser condotto è stato dato con uno delli suoi Dragomani, delli Gianizzeri della mia Eccelsa Porta . . . . . . [sic] Però comando che arrivando il sop.to Bailo in ogn'uno delli luochi sottoposti al v'ro D'nio per qual si voglia strada, in essa, nelli alloggiamenti ponte, et passi non lasciarete che niuno dia molestia poco ò assai à lui, à quelli, che sono con lui, alli cavalli, che cavalchiranno, ne alla robba loro, et con li suoi danari, le farete far provisione delle cose necessarie in tutti li luochi, in alcuno de quali essendovi pericolo le farete passate, et inviarete sicuramenti, non lasciandolo patire di cosa alcuna. Cosi saprete et prestarete fede all'honorato Segno. Datj in Cost.li alli ultimi della Luna di Ramazan l'anno del passaggio del Profetta dalla Metta à Medini /1002/ Cio è circa li 20· di ott.re 1593· Tradotto da Girolamo Alberti
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
alli ultimi della Luna di Ramazan l'anno del passaggio del Profetta dalla Metta à Medini /1002/
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li 20· di ott.re 1593·
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68051
Local Identifier
italian_58
Gregorian Date (RAD)
10/20/1593
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Al Begler Bei di Bossina, et à tutti li Sanzacchi, et Cadi che si trovano sopra la strada nell'andar et ritorno da Ragusi et Cattaro. Al gionger dell'Eccelso Segno Imp.le saprete che essendo fornito il tempo del Bailo di Venetia, che si trova hora ressidente alla Eccelsa Porta, et essendo stato disputato in suo luoco dalli suoi sig.ri il più potente S.r nelle Religion del Messia Marco Venier per Bailo, il quale dovendo esser condotto è stato dato con uno delli suoi Dragomani, delli Gianizzeri della mia Eccelsa Porta . . . . . . [sic] Però comando che arrivando il sop.to Bailo in ogn'uno delli luochi sottoposti al v'ro D'nio per qual si voglia strada, in essa, nelli alloggiamenti ponte, et passi non lasciarete che niuno dia molestia poco ò assai à lui, à quelli, che sono con lui, alli cavalli, che cavalchiranno, ne alla robba loro, et con li suoi danari, le farete far provisione delle cose necessarie in tutti li luochi, in alcuno de quali essendovi pericolo le farete passate, et inviarete sicuramenti, non lasciandolo patire di cosa alcuna. Cosi saprete et prestarete fede all'honorato Segno. Datj in Cost.li alli ultimi della Luna di Ramazan l'anno del passaggio del Profetta dalla Metta à Medini /1002/ Cio è circa li 20· di ott.re 1593· Tradotto da Girolamo Alberti
Viewer Override

Related People