ASVe, Bailo a Costantinopoli, Documenti più importanti, Busta 371, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1630-01-01 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
1 item
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Trad.ne di Fetfà in proposito di Dragomanare. Se Costantin facesse lite contra Pietro ignaro della lingua Turca, asurendo[? asserendo] io havevo un credito con Giacomo absente per valuta di tante robbe, mentre lo prettendevo, et addimandavo da lui, tù sei rimasto piegro di vista, et absentandosi, ti sei obligato di pagar il debito; hora mancando esso Giacomo, stante la tua pregiaria, et obligatione, à te si convien pagare il suo debito, dall'una: dall'altra negando Pietro, se Mehemmet, e Mustafà, benche non sapino il linguaggio di Pietro, testimoniassero però, che Antonio Dragomanando havesse detto essi p'ti, che Pietro restò piegio, e principal pagadore di Giacomo, se si absentasse; in vigor di tali testimonianze può Costantin haver alcuna cosa da Pietro? Il Muftì risponde Non può Trad: dal Salvago [on back:] fetfà in proposito di Dragomanare che deve andar nel sacchetto foscarini Et un' altro molto confenente alle liti de' mercanti và nel sacchetto Veniero
English Genre
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68233
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_149
Notes for Dragoman Team
[NB: Venier: 1626-1630, Foscarini: 1632fwd]
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
1/1/1630
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Trad.ne di Fetfà in proposito di Dragomanare. Se Costantin facesse lite contra Pietro ignaro della lingua Turca, asurendo[? asserendo] io havevo un credito con Giacomo absente per valuta di tante robbe, mentre lo prettendevo, et addimandavo da lui, tù sei rimasto piegro di vista, et absentandosi, ti sei obligato di pagar il debito; hora mancando esso Giacomo, stante la tua pregiaria, et obligatione, à te si convien pagare il suo debito, dall'una: dall'altra negando Pietro, se Mehemmet, e Mustafà, benche non sapino il linguaggio di Pietro, testimoniassero però, che Antonio Dragomanando havesse detto essi p'ti, che Pietro restò piegio, e principal pagadore di Giacomo, se si absentasse; in vigor di tali testimonianze può Costantin haver alcuna cosa da Pietro? Il Muftì risponde Non può Trad: dal Salvago [on back:] fetfà in proposito di Dragomanare che deve andar nel sacchetto foscarini Et un' altro molto confenente alle liti de' mercanti và nel sacchetto Veniero

Related People