ASVe, Capi del Consiglio dei Dieci, Lettere di Ambasciatori, Costantinopoli, Register 4, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1575-08-27 (uncertain)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
228
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Ser.mo Prin: Sapendo noi quanto volentieri si move la Ser.tà V'ra et le V. S.e Ecc.me nel sovenir gli suoi cittadini, et massimamente quelli, che prontamente espongono le facultà, et le vite in servitio, et co'modo di lei, habbiamo voluto accompagnar la domanda de mr Marchiò Spinelli con le presenti nostre Scurissimi, che si come questa famiglia fù sempre fedeliss.a, cosi no' sarà abbandonata questo povero giovine in tanta stretezze che si ritrova. Il quale è ben tuttavia scolaro nella lingua turca, mà però molto inanzi; et del quale facciamo fede di bontà, di fedeltà, et di prontezza in tutti i servitij, servendo egli ancora nell'oc.oni, come dragomano nella li[n]gua Greca, che è intesa, et parlata da lui come la materna . Et io Tiepolo particolarmente, che son stato necessitato à valermi di lui, posso affirmarlo più certamente. Pregamo dunque, et suplicamo V'ra Ser.tà, che per sovenir, con la solita benignità, questo povero servitor suo, per consolar la sconsolata fameglia, et per dar animo à gl' altri di pronta, et fedelmente servire, voglia conciedere questa picciola gratia al' Spinelli, che s'attrova in grande miseria, et senza alcun off.o, ne aspettativa; benche figliuoli di benemerito, et fedelissimo, segretario . Et alla gr'a de V'ra Ser.tà hu: etc. In le vigne di Pera, il 27 Agosto, 1575 Giacomo Soranzo... Amb Antonio Thiepolo K. B. Zuane Correr K.
Gregorian Date Qualifier
Venetian Date
il 27 Agosto, 1575
Venetian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68253
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_399
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
8/27/1575
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Ser.mo Prin: Sapendo noi quanto volentieri si move la Ser.tà V'ra et le V. S.e Ecc.me nel sovenir gli suoi cittadini, et massimamente quelli, che prontamente espongono le facultà, et le vite in servitio, et co'modo di lei, habbiamo voluto accompagnar la domanda de mr Marchiò Spinelli con le presenti nostre Scurissimi, che si come questa famiglia fù sempre fedeliss.a, cosi no' sarà abbandonata questo povero giovine in tanta stretezze che si ritrova. Il quale è ben tuttavia scolaro nella lingua turca, mà però molto inanzi; et del quale facciamo fede di bontà, di fedeltà, et di prontezza in tutti i servitij, servendo egli ancora nell'oc.oni, come dragomano nella li[n]gua Greca, che è intesa, et parlata da lui come la materna . Et io Tiepolo particolarmente, che son stato necessitato à valermi di lui, posso affirmarlo più certamente. Pregamo dunque, et suplicamo V'ra Ser.tà, che per sovenir, con la solita benignità, questo povero servitor suo, per consolar la sconsolata fameglia, et per dar animo à gl' altri di pronta, et fedelmente servire, voglia conciedere questa picciola gratia al' Spinelli, che s'attrova in grande miseria, et senza alcun off.o, ne aspettativa; benche figliuoli di benemerito, et fedelissimo, segretario . Et alla gr'a de V'ra Ser.tà hu: etc. In le vigne di Pera, il 27 Agosto, 1575 Giacomo Soranzo... Amb Antonio Thiepolo K. B. Zuane Correr K.

Related People