ASVe, Collegio, Risposte di dentro, Register 6, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1577-03-24 (uncertain)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
115
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Comparo à piedi di V. S.tà io povero Zorzi Armeno suo fidell.mo s.tor esponendoli qualmente havendo servito quest'Ill.mo D.o nelli urgenti besogni della guerra turchesca in far portar l're del suo Ecc.so Cons.o et dell'Ecc.mo Senato a Cost.li che no' si attrovava alc.o che gli bastasse l'animo portarle p[er] il grandisso pericolo della cita Dove io trovai due Armeni quali portomo due volte l're al Cl.mo Bailo Barbaro, et da poi mi occorse, essendo io in Ragusi, che mi fu man.to una l'ra dal Mag.co Mr Marc'Ant.o di Francescho p[er] portar à Cost.li quale lettere erano dell'Ill.mo Do: et no' vi trovando piu alc.o che gli volesse andar mi deliberai di andar me medesimo no' curando la morte p[er] servir q'sta Ser.ma Sig.a dove mi parti co' l're del suo ecc.so cons.o et me ne andai a Cost.li, et subito gionto alla Casa del detto Cl.mo Bailo in Pera, mi dette due lettere da portar à Ragusi p[er] inviarle a Venetia, quale portai salve senz'alcun p[re]mio, si dell'andare come del ritorno co' gran.mo pericolo della vita mia, et di piu dapoi tornato à Venetia, son andato al servitio del Cl.mo Amb.r Badoer p[er] interprete , e poi anc.a p[er] interprete del Clm.o Soranzo s.r e p.r e ritornato co' S. di Cl.ma a Venetia no' sparagnando la vita mia a cosa alc.a p[er] quest'Ill.mo Do: come di cio ne appar p[er] fede autentiche delli Cl.mi Barbaro P.r Badoer, et Soranzo S. P. Però confidandomi, che se niuno mai p[er] suoi meriti e buone op[er]ationi fatte ha conseguito gra' alc.a da quest'Ill.mo Do: no' ubito che quelle no' siano p[er] far verso io povero suo fidell.mo s.tor supp.dole si degnino in visceribus Y.su X.to esercitarmi in far sansaria in R.to et San Marco accio possi sustentarmi il restante di vita mia e p[er]che p[er] avanti 1574 V. S.ta me lhaveva anc.a concessa a fine che mi potesse sustentar no' e voreno[?] mi occorse retornar fuora col cl.mo Soranzo B s.r in Cost.li si che no' ho potuto esercitar p[er] haver p[er]vito l'Ill.mo Do: di poi rotornato col Cl.mo Soranzo S. P in Venetia, meore[?] ho potuto esercitar tal sans.a p[er] causa del mal co[n]tagioso hora mo' che mi pensava di guadagnarmi un pezo de pan p[er] sustentar, et mi, et casa mia. hano fatto sanserij ordinarij si ch il m.to et la g'ra che mi haveva oncesso s. s.ta è andata solo però di novo la supplico a farmi con' altro m.to a fine che possa sustentar casa mia. off' mi sempre s[er]vir s. s.ta in ogni occasione, che da s. s.ta sarò ricercato, e alla buona gr'a di V. s.ta humilm.te mi rac.do
Gregorian Date Qualifier
Venetian Date
-117889
Venetian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68385
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_050
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
3/24/1577
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Comparo à piedi di V. S.tà io povero Zorzi Armeno suo fidell.mo s.tor esponendoli qualmente havendo servito quest'Ill.mo D.o nelli urgenti besogni della guerra turchesca in far portar l're del suo Ecc.so Cons.o et dell'Ecc.mo Senato a Cost.li che no' si attrovava alc.o che gli bastasse l'animo portarle p[er] il grandisso pericolo della cita Dove io trovai due Armeni quali portomo due volte l're al Cl.mo Bailo Barbaro, et da poi mi occorse, essendo io in Ragusi, che mi fu man.to una l'ra dal Mag.co Mr Marc'Ant.o di Francescho p[er] portar à Cost.li quale lettere erano dell'Ill.mo Do: et no' vi trovando piu alc.o che gli volesse andar mi deliberai di andar me medesimo no' curando la morte p[er] servir q'sta Ser.ma Sig.a dove mi parti co' l're del suo ecc.so cons.o et me ne andai a Cost.li, et subito gionto alla Casa del detto Cl.mo Bailo in Pera, mi dette due lettere da portar à Ragusi p[er] inviarle a Venetia, quale portai salve senz'alcun p[re]mio, si dell'andare come del ritorno co' gran.mo pericolo della vita mia, et di piu dapoi tornato à Venetia, son andato al servitio del Cl.mo Amb.r Badoer p[er] interprete , e poi anc.a p[er] interprete del Clm.o Soranzo s.r e p.r e ritornato co' S. di Cl.ma a Venetia no' sparagnando la vita mia a cosa alc.a p[er] quest'Ill.mo Do: come di cio ne appar p[er] fede autentiche delli Cl.mi Barbaro P.r Badoer, et Soranzo S. P. Però confidandomi, che se niuno mai p[er] suoi meriti e buone op[er]ationi fatte ha conseguito gra' alc.a da quest'Ill.mo Do: no' ubito che quelle no' siano p[er] far verso io povero suo fidell.mo s.tor supp.dole si degnino in visceribus Y.su X.to esercitarmi in far sansaria in R.to et San Marco accio possi sustentarmi il restante di vita mia e p[er]che p[er] avanti 1574 V. S.ta me lhaveva anc.a concessa a fine che mi potesse sustentar no' e voreno[?] mi occorse retornar fuora col cl.mo Soranzo B s.r in Cost.li si che no' ho potuto esercitar p[er] haver p[er]vito l'Ill.mo Do: di poi rotornato col Cl.mo Soranzo S. P in Venetia, meore[?] ho potuto esercitar tal sans.a p[er] causa del mal co[n]tagioso hora mo' che mi pensava di guadagnarmi un pezo de pan p[er] sustentar, et mi, et casa mia. hano fatto sanserij ordinarij si ch il m.to et la g'ra che mi haveva oncesso s. s.ta è andata solo però di novo la supplico a farmi con' altro m.to a fine che possa sustentar casa mia. off' mi sempre s[er]vir s. s.ta in ogni occasione, che da s. s.ta sarò ricercato, e alla buona gr'a di V. s.ta humilm.te mi rac.do

Related People