ASVe, Quarantia Criminale, Busta 102, Fascicle 61, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1588-10-22
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
47r-v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Zuanne Papadopolo di Candia, che mi tradusse la lettera, che mandai à V. S. Ecc.ma con me di 9/24, ritrovatoli questa mattina à caso co' un Grec, in mano del quale vedendone un'altra scritta co'l medesimo Carattere di quella, come fedel suddito di quel ser.mo S?o: delle cose pregiudiciali al Regno di Candia, che si cotenevano in essa, disse à colui, che dovesse di ordine mio portarmi quella lettera immediate, et venuto insieme co' esso me ne diede aviso. chiamato dentro quello che haveva la lettera, che però no' conteneva altro che negotij privati, vidi che ella era sottoscritta da un Serafio Monaco suddito di q.to Sig.r del quale havendo preso informatione trovai, che egli era l'istesso, che parlò à me, et mi diede la prima lettera in modo che pareria, che quella anchora fosse stata scritta da lui co' sottoscrittuone di un nome supposito p[er] vendiarsi di qualche privata ingiuria, io subito l'hò 47v mandato p[er] un vassello partito hoggi alli Cl.mi di Candia à chi havevo anchor inviato l'altra, perche potessero incontrar il carattere, et poi fare quello che paresse loro p[er] giustitia, il che hò stimato bene far saper à V. S. Ecc.ma p[er] che siano informate di tutto gratie.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68538
Agency
Note
Letter by Gio: Moro Const.li Bailo to coll.o dalle vigne di Pera
Local Identifier
NEW_130
Notes for Dragoman Team
Falsely charged by embittered grk monk of plottg to help Ottns conquer Candia; acquitted. Case covers fols. 1-52. [by Gio: Moro Const.li Bailo to coll.o dalle vigne di Pera]
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
10/22/1588
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Zuanne Papadopolo di Candia, che mi tradusse la lettera, che mandai à V. S. Ecc.ma con me di 9/24, ritrovatoli questa mattina à caso co' un Grec, in mano del quale vedendone un'altra scritta co'l medesimo Carattere di quella, come fedel suddito di quel ser.mo S?o: delle cose pregiudiciali al Regno di Candia, che si cotenevano in essa, disse à colui, che dovesse di ordine mio portarmi quella lettera immediate, et venuto insieme co' esso me ne diede aviso. chiamato dentro quello che haveva la lettera, che però no' conteneva altro che negotij privati, vidi che ella era sottoscritta da un Serafio Monaco suddito di q.to Sig.r del quale havendo preso informatione trovai, che egli era l'istesso, che parlò à me, et mi diede la prima lettera in modo che pareria, che quella anchora fosse stata scritta da lui co' sottoscrittuone di un nome supposito p[er] vendiarsi di qualche privata ingiuria, io subito l'hò 47v mandato p[er] un vassello partito hoggi alli Cl.mi di Candia à chi havevo anchor inviato l'altra, perche potessero incontrar il carattere, et poi fare quello che paresse loro p[er] giustitia, il che hò stimato bene far saper à V. S. Ecc.ma p[er] che siano informate di tutto gratie.