ASVe, Senato, Deliberazioni Costantinopoli, Register 27, Fascicle 2, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1643-04-11
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
9v-10r
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Le vostre prudenti avvertenze alli andamenti del Grillo, sono parti di quel zelo, che v'accompagna à tutte le fontioni al segno di n'ro pieno compiacimento; sopra l'aviso, che ci diede il v'ro Precessore delli novi interessi suoi col Moldavo per occasione di nozze, e di qualche indispositione che sopra venne all Dragom: med.o conosciuto dà Noi il frutto che si receverebbe dal vedere instrutto sotto la sua disciplina alcun altro, scrivessimo ad esso 10r Bailo, che andasse con soavità maneggiando il negocio, coll' oggetto del Sollevo et piena sod.ne del Dragom.e, come vederete dall' ingionta copia[.] Le risposte furono, che haverebbe di ciò tenuto discorso seco; che ben conosceva il vantaggio di quest' introduttione, mà che vi scopriva difficoltà non solo per la parte del Grillo, mà di quello, che dovesse esser sostituito à tal ministerio; che però sarebbe andato domesticando l'affarre, perche dalla virtù vostra fosse poi formalmente pratticato; Noi attennendosi à puri termini delle accennate deliberationi, dovemo confirmarvi il med.o col Senato, havendo però con la solità [sic] desterità v'ra oggetto p'npale di far conoscere al Dragomano il vostro desiderio della sua presservatione, il contento publico per il suo fruttuoso impiego, mà considerandole d'altro canto, che d'avenzamento suo ne gli anni, la poca robustezza nella natora, et li accidenti, à quali è sottoposto ogn' huomo faran trovar buono questo mezzo, per sollevarlo in qualche parte mandando con lui hor l'uno, hor l'altro de n'ri Dragom.i perche habbino modo d'apprendere dalla sua isperienza qualche maggior habilità di servire di quello che egli vi risponderà, et de sui veri sensi, attenderemo v'ri avisi; et se vedeste quella renitenza in lui, che vi disse l'Allessandri non darete perciò alcun segno di disgusto.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68620
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_002
Notes for Dragoman Team
regarding his leave of absence in Moldavia // 9v letter to bailo
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
4/11/1643
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Le vostre prudenti avvertenze alli andamenti del Grillo, sono parti di quel zelo, che v'accompagna à tutte le fontioni al segno di n'ro pieno compiacimento; sopra l'aviso, che ci diede il v'ro Precessore delli novi interessi suoi col Moldavo per occasione di nozze, e di qualche indispositione che sopra venne all Dragom: med.o conosciuto dà Noi il frutto che si receverebbe dal vedere instrutto sotto la sua disciplina alcun altro, scrivessimo ad esso 10r Bailo, che andasse con soavità maneggiando il negocio, coll' oggetto del Sollevo et piena sod.ne del Dragom.e, come vederete dall' ingionta copia[.] Le risposte furono, che haverebbe di ciò tenuto discorso seco; che ben conosceva il vantaggio di quest' introduttione, mà che vi scopriva difficoltà non solo per la parte del Grillo, mà di quello, che dovesse esser sostituito à tal ministerio; che però sarebbe andato domesticando l'affarre, perche dalla virtù vostra fosse poi formalmente pratticato; Noi attennendosi à puri termini delle accennate deliberationi, dovemo confirmarvi il med.o col Senato, havendo però con la solità [sic] desterità v'ra oggetto p'npale di far conoscere al Dragomano il vostro desiderio della sua presservatione, il contento publico per il suo fruttuoso impiego, mà considerandole d'altro canto, che d'avenzamento suo ne gli anni, la poca robustezza nella natora, et li accidenti, à quali è sottoposto ogn' huomo faran trovar buono questo mezzo, per sollevarlo in qualche parte mandando con lui hor l'uno, hor l'altro de n'ri Dragom.i perche habbino modo d'apprendere dalla sua isperienza qualche maggior habilità di servire di quello che egli vi risponderà, et de sui veri sensi, attenderemo v'ri avisi; et se vedeste quella renitenza in lui, che vi disse l'Allessandri non darete perciò alcun segno di disgusto.

Related People