ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 104, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1627-05-12
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
171r-v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Ser.mo Prencipe Ill.mi et Ecc.mi SS.ri SSri Col.mi Havendo nella mia prima età desiderato io Christoforo Bruti hom.o, et fedeliss.o servitore è Dragomano della Ser.tà V'ra a imitatione de miei Antenati, che da centenara d'anni in quà hanno fedelm.te servito et Sacrificato le Vite stesse in Servitio della Ser.tà V'ra dedicare me stesso ancora con tutto il spirito al servitiodi lei, fui già vinti anni sotto il Bailaggio dell' Ecc.mo Sig.r Ottavian Bon introdotto nella Casa de gl'Eccmi Baili con titolo di giovine della lengua dove essendomi doppo qualche tempo avanzato nella cognitione dell'Idioma, et scrittura Turca et nella prattica delle Porte de Grandi di questa Corte, meritai di ervire unitamente co'l già povero Sig.or Marc' Antonio Borisi mio Cug.o à gl' Ecc.mi SS.ri Simon Contarini Cav.r hora Proc.r la buona memoria dell' Ecc.mo Sig.r Christoforo Valier, et l'Ecc.mo S.r Almoro Nani con quella fedeltà et frutto che di tempo in tempo dalle lettere, et relationi di quell'Eccze havera la Ser.tà V'ra potuto pienam.te comprendere; Seguito poi l'atroce caso della violente morte d'esso S.r Borisi non sgomentato io punto da quel fiero accidente, ne alle molestissime congionture, che all'hora correvano, hò continuata la mia Servitù con tutto l'ardor possibile dell'effetto, et animo mio si che nel lungo corso del Bailaggio dell' Ill.mo et Ecc.mo Sig.r Giustiniano, essendo per la strettezza de Dragomani quasi tutto il peso dei negotij publici caduto sopra le mie spalle inante revolutioni, et inovationi di quest' Imperio in tante lite, et inumerabili controversie, et mille sorti di scabrosi affari, et ultimam.te el spinosissimo, et travagliosissimo accidente della Galeotta di Pervis Bei non stimando alcun pericolo della vita stessa spesso publicam.te minacciata hò sempre con ogni fede et assiduità servito si come faccio ancor sin questo primo Ingresso dell'Ill.mo et Ecc.mo S.r Sebastian Venier ne restaro già mai sin che mi sara concesso spirito dal S.r Dio di poter operarre Mà nell'accenato spatio d'anni vinti havendo prima servito otto anni con D.ti 50 all'anno, et due Vesti: Sett' anni con cechini 118 all'anno, et questi ultimi cinque con soli 200 cechini all'anno per la numerosa famiglia che tengo per le spese molto grandi, che bisogna fare in questi Paesi, et per comparer nei Divani, et alle Porte dei Visiri, et altri grandi con quell'apparenza d'honore, che alla reputation publica si conviene bastandomi à pen'a questo salario per il tempo di cinque ò sei mesi al più dell'anno per non acresser magg.te i dispendij alla mia povera Casa, son astretto perciò à ricorere con la p'nte mia divotissima supplicatione à piedi della Ser.tà V'ra, et dell'Ecc.ze VV Ill.me supplicandole che compiacendosi de haver riflesso alla assidua, et constante servitù mia laboriosiss.ma et al solito stile della innata sua clemenza et benignità largam.te dimostrata in altri Drag.ni à me 171v precessi, che subentrando alle gravi fatiche da me sostenute hebbero nell'istesse prime condotte assegnam.ti molto magg.ri del mio in tempo anco, che non regnava la carestia in Cost.li si degnino perciò à mio sollievo darmi quel sovvegno, che parera alla loro signoril' munificenza, e grandezza, perche possi con questo testimonio della publica sodisfattione consolare me stesso dar qualche vigore alle mie strette fortune, et coraggiosam.te continuare nella viva dimostratione della mia ardente devotiss.a servitù per siggilarla, occorrendo col proprio sangue in servitio della Ser.ma Rep.a, che il S.r Dio conservi eternamente felice. Gr'e etc.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68645
Local Identifier
NEW_163
Gregorian Date (RAD)
5/12/1627
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Ser.mo Prencipe Ill.mi et Ecc.mi SS.ri SSri Col.mi Havendo nella mia prima età desiderato io Christoforo Bruti hom.o, et fedeliss.o servitore è Dragomano della Ser.tà V'ra a imitatione de miei Antenati, che da centenara d'anni in quà hanno fedelm.te servito et Sacrificato le Vite stesse in Servitio della Ser.tà V'ra dedicare me stesso ancora con tutto il spirito al servitiodi lei, fui già vinti anni sotto il Bailaggio dell' Ecc.mo Sig.r Ottavian Bon introdotto nella Casa de gl'Eccmi Baili con titolo di giovine della lengua dove essendomi doppo qualche tempo avanzato nella cognitione dell'Idioma, et scrittura Turca et nella prattica delle Porte de Grandi di questa Corte, meritai di ervire unitamente co'l già povero Sig.or Marc' Antonio Borisi mio Cug.o à gl' Ecc.mi SS.ri Simon Contarini Cav.r hora Proc.r la buona memoria dell' Ecc.mo Sig.r Christoforo Valier, et l'Ecc.mo S.r Almoro Nani con quella fedeltà et frutto che di tempo in tempo dalle lettere, et relationi di quell'Eccze havera la Ser.tà V'ra potuto pienam.te comprendere; Seguito poi l'atroce caso della violente morte d'esso S.r Borisi non sgomentato io punto da quel fiero accidente, ne alle molestissime congionture, che all'hora correvano, hò continuata la mia Servitù con tutto l'ardor possibile dell'effetto, et animo mio si che nel lungo corso del Bailaggio dell' Ill.mo et Ecc.mo Sig.r Giustiniano, essendo per la strettezza de Dragomani quasi tutto il peso dei negotij publici caduto sopra le mie spalle inante revolutioni, et inovationi di quest' Imperio in tante lite, et inumerabili controversie, et mille sorti di scabrosi affari, et ultimam.te el spinosissimo, et travagliosissimo accidente della Galeotta di Pervis Bei non stimando alcun pericolo della vita stessa spesso publicam.te minacciata hò sempre con ogni fede et assiduità servito si come faccio ancor sin questo primo Ingresso dell'Ill.mo et Ecc.mo S.r Sebastian Venier ne restaro già mai sin che mi sara concesso spirito dal S.r Dio di poter operarre Mà nell'accenato spatio d'anni vinti havendo prima servito otto anni con D.ti 50 all'anno, et due Vesti: Sett' anni con cechini 118 all'anno, et questi ultimi cinque con soli 200 cechini all'anno per la numerosa famiglia che tengo per le spese molto grandi, che bisogna fare in questi Paesi, et per comparer nei Divani, et alle Porte dei Visiri, et altri grandi con quell'apparenza d'honore, che alla reputation publica si conviene bastandomi à pen'a questo salario per il tempo di cinque ò sei mesi al più dell'anno per non acresser magg.te i dispendij alla mia povera Casa, son astretto perciò à ricorere con la p'nte mia divotissima supplicatione à piedi della Ser.tà V'ra, et dell'Ecc.ze VV Ill.me supplicandole che compiacendosi de haver riflesso alla assidua, et constante servitù mia laboriosiss.ma et al solito stile della innata sua clemenza et benignità largam.te dimostrata in altri Drag.ni à me 171v precessi, che subentrando alle gravi fatiche da me sostenute hebbero nell'istesse prime condotte assegnam.ti molto magg.ri del mio in tempo anco, che non regnava la carestia in Cost.li si degnino perciò à mio sollievo darmi quel sovvegno, che parera alla loro signoril' munificenza, e grandezza, perche possi con questo testimonio della publica sodisfattione consolare me stesso dar qualche vigore alle mie strette fortune, et coraggiosam.te continuare nella viva dimostratione della mia ardente devotiss.a servitù per siggilarla, occorrendo col proprio sangue in servitio della Ser.ma Rep.a, che il S.r Dio conservi eternamente felice. Gr'e etc.