ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 11, Fascicle 23, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1577-06-08
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
135r-v (unbound page)
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Il cozza che insegna a questi giovani mi ha pregato che in nome suo suppliche Vostra Serenità che si degni che'l venga a servirLa in quella città per insegnare la lingua a quanti figlioli che Le pareses. Io, considerando quello che è stato considerato da Lei molto tempo fa che può ritornar a grandissimo servitio publico l'haver suoi duoi bene intelligenti di questa lingua et che li giovani che sono mandati qua difficilmente possono apprenderla con quella felicità che farebbero nelli anni più teneri, non mi è parso di sprezzare questo suo desiderio, ma rappresentarglielo riverentemente sì come faccio, perchè non è dubbio che i figlioli con questa commodità potrebbero così imparare la lingua turca come la materna; poi [egli] scrive benissimo, è di buonissimi costumi, parla ancor correntemente italiano et la spesa non potrebbe esser tanta che più la non spendi hora in mantenere lui et li giovani, tra il vitto, vestito et le loro provisioni; aspettarò dunque che la si degni ordinarmi quello che gli haverò da rispondere. Gratie.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68654
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_140
Notes for Dragoman Team
Note: insert and 135r-v. // sends in June 1577 dispatch reportg that cozza suggests that school would funcn better in Ven, offers to move there.
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
6/8/1577
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Il cozza che insegna a questi giovani mi ha pregato che in nome suo suppliche Vostra Serenità che si degni che'l venga a servirLa in quella città per insegnare la lingua a quanti figlioli che Le pareses. Io, considerando quello che è stato considerato da Lei molto tempo fa che può ritornar a grandissimo servitio publico l'haver suoi duoi bene intelligenti di questa lingua et che li giovani che sono mandati qua difficilmente possono apprenderla con quella felicità che farebbero nelli anni più teneri, non mi è parso di sprezzare questo suo desiderio, ma rappresentarglielo riverentemente sì come faccio, perchè non è dubbio che i figlioli con questa commodità potrebbero così imparare la lingua turca come la materna; poi [egli] scrive benissimo, è di buonissimi costumi, parla ancor correntemente italiano et la spesa non potrebbe esser tanta che più la non spendi hora in mantenere lui et li giovani, tra il vitto, vestito et le loro provisioni; aspettarò dunque che la si degni ordinarmi quello che gli haverò da rispondere. Gratie.

Related People