ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 124, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1643-03-28
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
115v-117v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Transcription - Plain
Con il grillo tenendo discorso di questo particolare lui mi disse, che ve ne sarebbe stato un' altro qui di Pera che entreria volontieri nel serv.o da q'sto presi occasione di esaminar seco l'habilità, e sufficienza di quelli che sono attualmente in Casa, e portando il discorso al termine che m'ero prefisso condussi il med.mo Grillo ne'l punto di parlar della sua persona; del suo merito 116r per il lungo serv.o, e della stima che ne fanno l'Ecc.ze V're, à che lui rispondendo con molta obligatione, et humiltà, oportunemente mi soggionse d'esser fatto vecchio, et d'haver bisogno d'aiuto ; li quali particolari non lasciando cadere, procurai anco che lui med.mo mi raccordasse, se ben trà me stesso havevo molto prima considerato chi potesse esser il più capace, eccettuato il Salvago, che e p[er] il carico di Dragoman da Stradda, e p[er] la sua inclinatione non hà mai voluto abbracciar il negocio ; mi disse non esservi il meglio del Dragoman Bon, ma che q'sto pareva inclinato più tosto à retirarsi, se ben credeva che io haverei potuto divertirlo con un poco di amonicioni, d'esortacioni, e di blandicie, à che lui ancora haverebbe volontieri coadiuvato; Mi accennò anco che la permissione che haveva il Bon d'andar in Jerusalem lo haverebbe divertito. Questa apertura di trattarre appoggiata anco à le avertenze sudette mi parve molto naturale, et abbracciabile, onde non solo lo ringraciai de lumi datimi, ma anco in q'sti giorni che il altro non mi 116v è permesso di servire l'Ecc.ze V're hò principiato à insinuare qualche discorso con il Dragoman Bon, ma l'hò trovato armato di molte modeste considerat.ni, le quali à due principali capi si riducono; l'uno del p[re]detto obligo di far il viaggio di Jerusalem; l'altro che molto più stimo di non inclinare à perpetuarsi qui. Quanto al p.mo m'assicuro che l'Ecc.ze V're troverebbono buono di dispensarlo, perche q'sta è stata una p[er]missione à sola instanza di quei Padri, che non deve esser messa à nessun paralello con quest' altro publico gravissimo interesse. Per il secondo non manca alla mano publica il modo di guadagnare le volontà, e mi prometterei poter avanzar fino alla conclusione Ma perche non devo ne aggionger, ne diminuire le circostanze che acco'pagnano q'sto importante neg.o non p[re]vedo che una sola lieve difficultà, et è, che essendovi il Dragoman Tarsia anciano d'età, et d'elettione al Bon, potrebbe q'sto tener ad aggravio d'esser posposto . Qui con tutta l'ingenuità, e con q'ella fede, e candore con il quale io conosco esser obligato di 117r servire la Patria e senza il quale mi terrei indegno di portar caratere di suo M'ro, devo dire, che si come io amo tutti ugualmente, e desidero le loro sodisfattioni, cosi trattandosi del pub.co serv.o non devo lasciarmi rapire da nessuna altra considerat.ne, onde constantem.te affermo, non esservi alcuna proportione d'habilità trà l'uno, & l'altro, non solo per li fondam.ti essenciali de litteratura, ma per il costume del paese, e per il genio ecia'dio . In oltre hò penetrato che il Grillo med.mo non inclinarebbe mai d'associarsi il Tarsia, e che q'sta anco sia stata la principale difficoltà che hà fermato la negociatione dell' Ecc.mo Trivisano, non havendo l'Ecc.za Sua voluto, trovato q'sto scoglio passar più oltre. Haverei anche io imitato l'esempio, come stimo tutti lodevolissimi, e degni d'imitacione di cosi eminente Senatore, ma conoscendo che il tempo non può apportar rimedio valevole p[e]r il publico bisogno, mi son risoluto di portar tutto alla publica notitia, p[er]che essa possi prender quegl' espedienti che d'altrove non occorre indubitatam.te attendere. Quanto al sostituire altri 117v concedendo la Ser.tà V'ra la licenza al Balsarini p[er] q'llo che io posso considerare, e prevedere, la miglior risolutione sarà in procurar d'haver giovani de n'ri Cittadini, che p[er] natura, et interesse portino con loro l'affetto verso la Patria, come per il contrario riempendosi q'sta Casa di quelli del Paese non si dà certo alimento proportionato che possi ben nutrire q'sto corpo in tutte le parti del servicio publico . (Coll' Ill.mo Pietro Basado'na è passato costà il Dragoman Vecchia; Credo che egli habbia qualche negocio civile; il commandare che si sbighi con dilige'za acciò possa venirsene sarà proprio p[er] il s[er]v.o della Ser.tà V'ra. Gra'e. Dalle Vigne di Pera li 28 Marzo 1643. Di V'ra Ser'tà, Gio Soranzo Cav. Bailo.
Gregorian Date Qualifier
Gregorian Date
li 28 Marzo 1643
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68681
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_189
Notes for Dragoman Team
Partial transcription with NR's notes: Con il grillo tenendo discorso di questo particolare [high number of gdls; Carlo Balsarini's resignation] lui mi disse, che ve ne sarebbe stato un' altro qui di Pera che entreria volontieri nel serv.o da q'sto presi occasione di esaminar seco l'habilità, e sufficienza di quelli che sono attualmente in Casa, e portando il discorso al termine che m'ero prefisso condussi il med.mo Grillo ne'l punto di parlar della sua persona; del suo merito 116r per il lungo serv.o, e della stima che ne fanno l'Ecc.ze V're, à che lui rispondendo con molta obligatione, et humiltà, oportunemente mi soggionse d'esser fatto vecchio, et d'haver bisogno d'aiuto ; li quali particolari non lasciando cadere, procurai anco che lui med.mo mi raccordasse, se ben trà me stesso havevo molto prima considerato chi potesse esser il più capace, eccettuato il Salvago, che e p[er] il carico di Dragoman da Stradda, e p[er] la sua inclinatione non hà mai voluto abbracciar il negocio ; mi disse non esservi il meglio del Dragoman Bon, ma che q'sto pareva inclinato più tosto à retirarsi, se ben credeva che io haverei potuto divertirlo con un poco di amonicioni, d'esortacioni, e di blandicie, à che lui ancora haverebbe volontieri coadiuvato; Mi accennò anco che la permissione che haveva il Bon d'andar in Jerusalem lo haverebbe divertito. Questa apertura di trattarre appoggiata anco à le avertenze sudette mi parve molto naturale, et abbracciabile, onde non solo lo ringraciai de lumi datimi, ma anco in q'sti giorni che il altro non mi 116v è permesso di servire l'Ecc.ze V're hò principiato à insinuare qualche discorso con il Dragoman Bon, ma l'hò trovato armato di molte modeste considerat.ni, le quali à due principali capi si riducono; l'uno del p[re]detto obligo di far il viaggio di Jerusalem; l'altro che molto più stimo di non inclinare à perpetuarsi qui. Quanto al p.mo m'assicuro che l'Ecc.ze V're troverebbono buono di dispensarlo, perche q'sta è stata una p[er]missione à sola instanza di quei Padri, che non deve esser messa à nessun paralello con quest' altro publico gravissimo interesse. Per il secondo non manca alla mano publica il modo di guadagnare le volontà, e mi prometterei poter avanzar fino alla conclusione Ma perche non devo ne aggionger, ne diminuire le circostanze che acco'pagnano q'sto importante neg.o non p[re]vedo che una sola lieve difficultà, et è, che essendovi il Dragoman Tarsia anciano d'età, et d'elettione al Bon, potrebbe q'sto tener ad aggravio d'esser posposto . Qui con tutta l'ingenuità, e con q'ella fede, e candore con il quale io conosco esser obligato di 117r servire la Patria e senza il quale mi terrei indegno di portar caratere di suo M'ro, devo dire, che si come io amo tutti ugualmente, e desidero le loro sodisfattioni, cosi trattandosi del pub.co serv.o non devo lasciarmi rapire da nessuna altra considerat.ne, onde constantem.te affermo, non esservi alcuna proportione d'habilità trà l'uno, & l'altro, non solo per li fondam.ti essenciali de litteratura, ma per il costume del paese, e per il genio ecia'dio . In oltre hò penetrato che il Grillo med.mo non inclinarebbe mai d'associarsi il Tarsia, e che q'sta anco sia stata la principale difficoltà che hà fermato la negociatione dell' Ecc.mo Trivisano, non havendo l'Ecc.za Sua voluto, trovato q'sto scoglio passar più oltre. Haverei anche io imitato l'esempio, come stimo tutti lodevolissimi, e degni d'imitacione di cosi eminente Senatore, ma conoscendo che il tempo non può apportar rimedio valevole p[e]r il publico bisogno, mi son risoluto di portar tutto alla publica notitia, p[er]che essa possi prender quegl' espedienti che d'altrove non occorre indubitatam.te attendere. Quanto al sostituire altri 117v concedendo la Ser.tà V'ra la licenza al Balsarini p[er] q'llo che io posso considerare, e prevedere, la miglior risolutione sarà in procurar d'haver giovani de n'ri Cittadini, che p[er] natura, et interesse portino con loro l'affetto verso la Patria, come per il contrario riempendosi q'sta Casa di quelli del Paese non si dà certo alimento proportionato che possi ben nutrire q'sto corpo in tutte le parti del servicio publico . (Coll' Ill.mo Pietro Basado'na è passato costà il Dragoman Vecchia; Credo che egli habbia qualche negocio civile; il commandare che si sbighi con dilige'za acciò possa venirsene sarà proprio p[er] il s[er]v.o della Ser.tà V'ra. Gra'e. Dalle Vigne di Pera li 28 Marzo 1643. Di V'ra Ser'tà, Gio Soranzo Cav. Bailo.
Gregorian Date (RAD)
3/28/1643
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Con il grillo tenendo discorso di questo particolare lui mi disse, che ve ne sarebbe stato un' altro qui di Pera che entreria volontieri nel serv.o da q'sto presi occasione di esaminar seco l'habilità, e sufficienza di quelli che sono attualmente in Casa, e portando il discorso al termine che m'ero prefisso condussi il med.mo Grillo ne'l punto di parlar della sua persona; del suo merito 116r per il lungo serv.o, e della stima che ne fanno l'Ecc.ze V're, à che lui rispondendo con molta obligatione, et humiltà, oportunemente mi soggionse d'esser fatto vecchio, et d'haver bisogno d'aiuto ; li quali particolari non lasciando cadere, procurai anco che lui med.mo mi raccordasse, se ben trà me stesso havevo molto prima considerato chi potesse esser il più capace, eccettuato il Salvago, che e p[er] il carico di Dragoman da Stradda, e p[er] la sua inclinatione non hà mai voluto abbracciar il negocio ; mi disse non esservi il meglio del Dragoman Bon, ma che q'sto pareva inclinato più tosto à retirarsi, se ben credeva che io haverei potuto divertirlo con un poco di amonicioni, d'esortacioni, e di blandicie, à che lui ancora haverebbe volontieri coadiuvato; Mi accennò anco che la permissione che haveva il Bon d'andar in Jerusalem lo haverebbe divertito. Questa apertura di trattarre appoggiata anco à le avertenze sudette mi parve molto naturale, et abbracciabile, onde non solo lo ringraciai de lumi datimi, ma anco in q'sti giorni che il altro non mi 116v è permesso di servire l'Ecc.ze V're hò principiato à insinuare qualche discorso con il Dragoman Bon, ma l'hò trovato armato di molte modeste considerat.ni, le quali à due principali capi si riducono; l'uno del p[re]detto obligo di far il viaggio di Jerusalem; l'altro che molto più stimo di non inclinare à perpetuarsi qui. Quanto al p.mo m'assicuro che l'Ecc.ze V're troverebbono buono di dispensarlo, perche q'sta è stata una p[er]missione à sola instanza di quei Padri, che non deve esser messa à nessun paralello con quest' altro publico gravissimo interesse. Per il secondo non manca alla mano publica il modo di guadagnare le volontà, e mi prometterei poter avanzar fino alla conclusione Ma perche non devo ne aggionger, ne diminuire le circostanze che acco'pagnano q'sto importante neg.o non p[re]vedo che una sola lieve difficultà, et è, che essendovi il Dragoman Tarsia anciano d'età, et d'elettione al Bon, potrebbe q'sto tener ad aggravio d'esser posposto . Qui con tutta l'ingenuità, e con q'ella fede, e candore con il quale io conosco esser obligato di 117r servire la Patria e senza il quale mi terrei indegno di portar caratere di suo M'ro, devo dire, che si come io amo tutti ugualmente, e desidero le loro sodisfattioni, cosi trattandosi del pub.co serv.o non devo lasciarmi rapire da nessuna altra considerat.ne, onde constantem.te affermo, non esservi alcuna proportione d'habilità trà l'uno, & l'altro, non solo per li fondam.ti essenciali de litteratura, ma per il costume del paese, e per il genio ecia'dio . In oltre hò penetrato che il Grillo med.mo non inclinarebbe mai d'associarsi il Tarsia, e che q'sta anco sia stata la principale difficoltà che hà fermato la negociatione dell' Ecc.mo Trivisano, non havendo l'Ecc.za Sua voluto, trovato q'sto scoglio passar più oltre. Haverei anche io imitato l'esempio, come stimo tutti lodevolissimi, e degni d'imitacione di cosi eminente Senatore, ma conoscendo che il tempo non può apportar rimedio valevole p[e]r il publico bisogno, mi son risoluto di portar tutto alla publica notitia, p[er]che essa possi prender quegl' espedienti che d'altrove non occorre indubitatam.te attendere. Quanto al sostituire altri 117v concedendo la Ser.tà V'ra la licenza al Balsarini p[er] q'llo che io posso considerare, e prevedere, la miglior risolutione sarà in procurar d'haver giovani de n'ri Cittadini, che p[er] natura, et interesse portino con loro l'affetto verso la Patria, come per il contrario riempendosi q'sta Casa di quelli del Paese non si dà certo alimento proportionato che possi ben nutrire q'sto corpo in tutte le parti del servicio publico . (Coll' Ill.mo Pietro Basado'na è passato costà il Dragoman Vecchia; Credo che egli habbia qualche negocio civile; il commandare che si sbighi con dilige'za acciò possa venirsene sarà proprio p[er] il s[er]v.o della Ser.tà V'ra. Gra'e. Dalle Vigne di Pera li 28 Marzo 1643. Di V'ra Ser'tà, Gio Soranzo Cav. Bailo.