ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 138, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1654-09-25
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
123r-125v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
[...] Li Ill.mi Drgomani Tarsia, e Protogero più vecchi degl' altri, ma più di tutti miserabili, à segno che quasi fuggittivi non ardiscono transitare, tenendo ricadere nelle già provate disaventure, secretam.te chiedendo in elemosina, some nivieti[?] affermato[?] qualche Reale per sostenimento delle proprie fam.e numerosa figliolanza; stan fatto riccorso all'Ecc.o S.r Amb.r d Fr.a con scrittura piena d'espressioni del s.a stato infaliciss.o dell'assoluta impossibilità di più à lungo patientare delle minaccie, e protesti continue di loro debitori; del saldo intiero già seguito 123v alli s.ri Drag.ni Grillo, Vecchia, Piron, Parada, e Ruggier Tarsia , le fortune de quali non han proportione con le loro ristrettiss.e, et calamitose, d'haver persa la borsa, e poco men che la vita in D.o servitio, d'esser astretti in fine all'abbandono delle loro Mogli, e fig.li, per vancar [scancar?] à se stessi qualche precipitio, Voci tutte, che non essendo amplificate, ma intiera.te conformi à gl'effetti fan conoscer punto d'essenza il preservare due benemeriti Ser.ri di V. S.tà, uno de quali provò altre volte effettivi martirij e lunghe Priggionie anco nelle farci[? Sari] con l'Ecc.mo S.r Cav.r Bailo Soranzo; altro co'l Carnefice atorno in atto tormentarlo doppo lunga penotiss.a Cavere; ricevo[?] però di qualche vicino ineparabile[?] disad.e hò supplicato con mie l're l'Ecc.mo S.r Amb.r di Fr.a che resti servito trovar modo per la giusta sod.ne di questi due, con l'esborso effettivo in buone monete del Danaro dei decorsi loro salarij, in conformità di quello, che hanno havuto gl'altri sop.ti per il tempo che non vi ù Rapp'nte dell'EE VV, e alla Porta non compreso quello di che van'o Cred.ri dell' anno servito, non ancora potutori[?] pagare sotto l'Amb.ta, dell'Ecc.o S.r Proc.r Amb.r Capello, il quale sebene con 124r tutta la possibil dilig.a hò procurato sollecitar q.ti Pagamenti, à quali me diede già a d.i reppliati, non è stato però meso in questa lontananza di vederne gl' esborsi per solo accen'ato mancamento de gl' Hebrei, e perche delle l're di cambio, che patò l'E. Sua via[?] da Cattaro, restano ancora debitori e scoperti di 3500 R.li Iesuron Dolivi , e Gabriel Lamis , da quali no fù mai possibile riscoter imaginabil sum'a in tutto il tempo corso co'l pretesto, che non habbiano più negotio costi, ch'è falso, tenendolo essi vivo; tuttavia, come intendo sotto nome mentiti hò repplicato con quest' ocasione alli med.i eff?aviss che, e premure in continuat.ne delle passate dell'Ecc.o Amb.r Capello per ricever la debita sod.ne, avvisando essi al sicuro, e tutti gl'altri della benigna demenza di V. S.tà nel farli chiamar nell'Ecc.o Coll.o, persuaderli, et eccitarli. Il debito vecchio di Questi due Drag.ni ascende in tutto à 2212 R.li, il pregiud.o, che derivarebbe alla S.ta V.ra co'l ritardar loro la necess.a sod.ne non ha bisogno di rimostrarle, conoscendosi pur troppo grave non solo per l'essempio, ma per la privat.e di due prattichi invecchiati min.ri, necessariss.i nella stretezza, che ci prova di soggetti d'habilità, e talenti nella prattica delle lingue, doppo la perdita di quattro in poco tempo premati, et uno con infamia fuggito . Anco 124v il S.r Drag.n Vecchia oppresso già in questo luogo da lento febbre, che mai intermetteva fù in preicolo di perder la vit; ma hora co'l buon governo và piutosto avanzando, co speranza d'intiera ricuperat' della salute per continuare il suo devoto servitio. Seben gl'altri Drag.ni creditari non sano di gran lunga in questo stato di miseria, e necessità, anzi pregavano anc'essi per la consolate di questi due, hò però raccordata[?] ad ogni buon fine all'Ecc.a di Fr.a la possibile sircorpett.e[?] di non render palese questo pagamento, per non attaher nuove istanze pari à quello che godono con giust.a il Tarsia, et il Prottogero. Con tal occasione hò cavato l'induco[?] contro particolare distinto del passato Credito anco di tutti gl'altri, cosï de dragomani, come de stipendiati, e provisionati, che ascende in tutto 12170 R.li, à quali aggiongendosi Reali 838 per mediamenti soministrati alli med.i avanti l'arrivo dell'Ecc.o Capello ascende il debito Publico intier.te à R.li 13008: così hora la pietà dell'EE VV proverar le vie del loro sollevo, et io à quest' effetto mi affatticherò con devota zelantiss.a rapplicat.e per diventir le marche, e li pregiud.ij, essendo cosa certa, che questi privi del promesso alimento non già per diffeti di fede, ò puntualità, ma rapiti dalla violenza delle 125r proprie passioni no san'o tal volta capimer[?], e dissimular le angustie, che provano; onde convalidato dalle voci loro il concetto della vartezza, che riprova di denaro, non sò quanto nel p'nte stato di cose conferir possa il scontento di questi ordini, e che per la qualità dle Paese e della congiuntura, convien havere com'unicationi, e conferenze co gente per lo più appassioata, e mal disposta al nome della Ser.ma Rep.ca. In affare di conseguenza che può partorire pessime effetti, imploro dalla Publica clemenza la permissione di non rapprimer nel silentio alcun particolare, benignam.te compiacendoci l'EE VV piutosto humiliar l'orecchio à spiacevole, e tedioso racconto declinar l'animo al trascorso in dicordimi essentiali, che spero nel S.r Dio con l'uso di necess.a diligenza, e desterità, ma più di tutto co'l valido appoggio del D.ro[?] patrocinio tener à fatto lontani. Raggiunta risceveram.te[?] VV EE lettera d' aviuso di R.li 2000 tolti à cambio dall'Ecc.mo S.r Amb.r di Fr.a da Helias Coem per esser impiegati nel pagamento a d.o di Drag.ni, et altri salariati. Andrinopoli 25 7.bre 1654 di V'ra Ser.tà Deb.mo Hum.mo Ser.re Gio: Batt'a Ballarino
Gregorian Date Qualifier
Gregorian Date
25 7.bre 1654
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68704
Note
Partial transcription
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_418
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
9/25/1654
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
[...] Li Ill.mi Drgomani Tarsia, e Protogero più vecchi degl' altri, ma più di tutti miserabili, à segno che quasi fuggittivi non ardiscono transitare, tenendo ricadere nelle già provate disaventure, secretam.te chiedendo in elemosina, some nivieti[?] affermato[?] qualche Reale per sostenimento delle proprie fam.e numerosa figliolanza; stan fatto riccorso all'Ecc.o S.r Amb.r d Fr.a con scrittura piena d'espressioni del s.a stato infaliciss.o dell'assoluta impossibilità di più à lungo patientare delle minaccie, e protesti continue di loro debitori; del saldo intiero già seguito 123v alli s.ri Drag.ni Grillo, Vecchia, Piron, Parada, e Ruggier Tarsia , le fortune de quali non han proportione con le loro ristrettiss.e, et calamitose, d'haver persa la borsa, e poco men che la vita in D.o servitio, d'esser astretti in fine all'abbandono delle loro Mogli, e fig.li, per vancar [scancar?] à se stessi qualche precipitio, Voci tutte, che non essendo amplificate, ma intiera.te conformi à gl'effetti fan conoscer punto d'essenza il preservare due benemeriti Ser.ri di V. S.tà, uno de quali provò altre volte effettivi martirij e lunghe Priggionie anco nelle farci[? Sari] con l'Ecc.mo S.r Cav.r Bailo Soranzo; altro co'l Carnefice atorno in atto tormentarlo doppo lunga penotiss.a Cavere; ricevo[?] però di qualche vicino ineparabile[?] disad.e hò supplicato con mie l're l'Ecc.mo S.r Amb.r di Fr.a che resti servito trovar modo per la giusta sod.ne di questi due, con l'esborso effettivo in buone monete del Danaro dei decorsi loro salarij, in conformità di quello, che hanno havuto gl'altri sop.ti per il tempo che non vi ù Rapp'nte dell'EE VV, e alla Porta non compreso quello di che van'o Cred.ri dell' anno servito, non ancora potutori[?] pagare sotto l'Amb.ta, dell'Ecc.o S.r Proc.r Amb.r Capello, il quale sebene con 124r tutta la possibil dilig.a hò procurato sollecitar q.ti Pagamenti, à quali me diede già a d.i reppliati, non è stato però meso in questa lontananza di vederne gl' esborsi per solo accen'ato mancamento de gl' Hebrei, e perche delle l're di cambio, che patò l'E. Sua via[?] da Cattaro, restano ancora debitori e scoperti di 3500 R.li Iesuron Dolivi , e Gabriel Lamis , da quali no fù mai possibile riscoter imaginabil sum'a in tutto il tempo corso co'l pretesto, che non habbiano più negotio costi, ch'è falso, tenendolo essi vivo; tuttavia, come intendo sotto nome mentiti hò repplicato con quest' ocasione alli med.i eff?aviss che, e premure in continuat.ne delle passate dell'Ecc.o Amb.r Capello per ricever la debita sod.ne, avvisando essi al sicuro, e tutti gl'altri della benigna demenza di V. S.tà nel farli chiamar nell'Ecc.o Coll.o, persuaderli, et eccitarli. Il debito vecchio di Questi due Drag.ni ascende in tutto à 2212 R.li, il pregiud.o, che derivarebbe alla S.ta V.ra co'l ritardar loro la necess.a sod.ne non ha bisogno di rimostrarle, conoscendosi pur troppo grave non solo per l'essempio, ma per la privat.e di due prattichi invecchiati min.ri, necessariss.i nella stretezza, che ci prova di soggetti d'habilità, e talenti nella prattica delle lingue, doppo la perdita di quattro in poco tempo premati, et uno con infamia fuggito . Anco 124v il S.r Drag.n Vecchia oppresso già in questo luogo da lento febbre, che mai intermetteva fù in preicolo di perder la vit; ma hora co'l buon governo và piutosto avanzando, co speranza d'intiera ricuperat' della salute per continuare il suo devoto servitio. Seben gl'altri Drag.ni creditari non sano di gran lunga in questo stato di miseria, e necessità, anzi pregavano anc'essi per la consolate di questi due, hò però raccordata[?] ad ogni buon fine all'Ecc.a di Fr.a la possibile sircorpett.e[?] di non render palese questo pagamento, per non attaher nuove istanze pari à quello che godono con giust.a il Tarsia, et il Prottogero. Con tal occasione hò cavato l'induco[?] contro particolare distinto del passato Credito anco di tutti gl'altri, cosï de dragomani, come de stipendiati, e provisionati, che ascende in tutto 12170 R.li, à quali aggiongendosi Reali 838 per mediamenti soministrati alli med.i avanti l'arrivo dell'Ecc.o Capello ascende il debito Publico intier.te à R.li 13008: così hora la pietà dell'EE VV proverar le vie del loro sollevo, et io à quest' effetto mi affatticherò con devota zelantiss.a rapplicat.e per diventir le marche, e li pregiud.ij, essendo cosa certa, che questi privi del promesso alimento non già per diffeti di fede, ò puntualità, ma rapiti dalla violenza delle 125r proprie passioni no san'o tal volta capimer[?], e dissimular le angustie, che provano; onde convalidato dalle voci loro il concetto della vartezza, che riprova di denaro, non sò quanto nel p'nte stato di cose conferir possa il scontento di questi ordini, e che per la qualità dle Paese e della congiuntura, convien havere com'unicationi, e conferenze co gente per lo più appassioata, e mal disposta al nome della Ser.ma Rep.ca. In affare di conseguenza che può partorire pessime effetti, imploro dalla Publica clemenza la permissione di non rapprimer nel silentio alcun particolare, benignam.te compiacendoci l'EE VV piutosto humiliar l'orecchio à spiacevole, e tedioso racconto declinar l'animo al trascorso in dicordimi essentiali, che spero nel S.r Dio con l'uso di necess.a diligenza, e desterità, ma più di tutto co'l valido appoggio del D.ro[?] patrocinio tener à fatto lontani. Raggiunta risceveram.te[?] VV EE lettera d' aviuso di R.li 2000 tolti à cambio dall'Ecc.mo S.r Amb.r di Fr.a da Helias Coem per esser impiegati nel pagamento a d.o di Drag.ni, et altri salariati. Andrinopoli 25 7.bre 1654 di V'ra Ser.tà Deb.mo Hum.mo Ser.re Gio: Batt'a Ballarino