ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 138, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1655-01-01 (approximate)
Language
Resource Type
Genre
Physical Form
Page Total
547r-548v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
Ser.mo P'npe Havend' io Giovanni Peron hum.mo Servo di V'ra Ser.tà havuto sin già anni vinti il carico di giovine della lingua , sono andato in tutto questo tempo facendo quel tanto, che mi è stato possibile, per meritar la g'ra Pred.ta [Prat.ca?], e rendermi capace, et habile di ben servire con li studij della lingua turca, e con legger, e scriver, nella qual proffessione, con la Dio gr'a, mi son tanto avanzato, che mi riesce facile ogni sorto d'impiego all'occorrenze come dalla benignità dell'Ecc.mi Baili, e dell'Ecc.mo D.o Ambsc.r Proc.r Capello potrà esser benignam.te attestato, che parimente dall'Ill.o[?] D.o Gio: Batt'a Ballarino, havendomi molto ben avanzato in q'sto studio, hò havuto anco occ'ne di far viaggi per il Pub.co serv.o, et essendo stato comandato dall'Ecc.mo D.o Cav.r Bailo Soranzo, che dovessi andar in Candia l'anno 1644. Hò ubbedito prontam.te, et fù al principio della guerra, senza comandamento e senza anco un Gianizzero per 547v dover condure li Avvizzi[?], et altro, che si trovava in Candia della Galera naufregata alle secche[?] di Girapietra, di Alì Bassà, fù Bassà in Alessandria, la q'le fù levata da Schiavi, e mentre andavo in Candia son stato preso dai Chieccaia di Santorini per spione, e meso in ferri, circa dodeci giorni, e di poi mi son liberato con spesa, e al ritorno di Candia pure son stato preso à scio dalla guardia della scalla per spione, cercandomi s'havevo l're, e così con spesa mi son liberato, havendo fatto il serv.o, come desiderava ?, con portarli le cautioni necess.e della consegna fatta della roba della Galea naufragata, conforme la comissione datami dall'Ecc.moS.r Soranzo. Dalla prigionia oscura, che hò havuto il fondo della Torre, con ceppi, maneto[?], e cattene, per lungo tempo d'ordine del G. Sig.re, e con li Carnefici attorno, che mi volevano tormentare; e cosa notoria, e non occorre, ch' io m' affattichi in manar[?] quel gran 548r successo, che mi è occorso per ben servire à V. Ser.tà e per che sono stato tenuto per bon serv.re della Ser.ma Rep.ca come sarò sempre fedeliss.mo ad' ogni suo minimo cenno, al presente havendo servito per vinti sette mesi continui in quest' aspra prigionia all'Ill.o, et Ecc.mo S. Prc.r, Amb.r Cappello, che parim.te all'Ill.o S.r Gio: Batt'a ballarino, col' essempio di quali habbiamo intrepidam.te sofferto queste miserie con gll' incommodi, et infermità, che due volte m'hanno meso in pericolo la vita; come da ?, et ?.mo Ballarino potrà eser attestato; Altro no' dimando in gr'a, che d'haver il luogo di Dragomano, che haveva il q.m S.r Nicolò Perone , mio fr'ello, morto già quindeci anni in Pub.co Serv.o, pien'o di q'lla fede, e pronta devotione, che si richiede n humiliss.mo serv.re di V. Ser.tà, alla q'le dimando riverentemente q'sta consola.ne, per poter maggiorm.te impiegar la vita, et il sangue nel Pub.co Serv.o, come 548v sommam.te desidero, e come hanno fatto tutti li miei Antenati humiliss.mi, e benemeriti serv.ri di V. Ser.tà, alla q'le divotam.te ricorro, e con ardentiss.mo affetto me le dedico.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68709
Local Identifier
NEW_190
Notes for Dragoman Team
Note: supplica atttached to Ballarino's letter (542r-546v), askg to receive title of dragoman after 20 yrs of service as gdl. Ballarino in favor //
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
1/1/1655
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Ser.mo P'npe Havend' io Giovanni Peron hum.mo Servo di V'ra Ser.tà havuto sin già anni vinti il carico di giovine della lingua , sono andato in tutto questo tempo facendo quel tanto, che mi è stato possibile, per meritar la g'ra Pred.ta [Prat.ca?], e rendermi capace, et habile di ben servire con li studij della lingua turca, e con legger, e scriver, nella qual proffessione, con la Dio gr'a, mi son tanto avanzato, che mi riesce facile ogni sorto d'impiego all'occorrenze come dalla benignità dell'Ecc.mi Baili, e dell'Ecc.mo D.o Ambsc.r Proc.r Capello potrà esser benignam.te attestato, che parimente dall'Ill.o[?] D.o Gio: Batt'a Ballarino, havendomi molto ben avanzato in q'sto studio, hò havuto anco occ'ne di far viaggi per il Pub.co serv.o, et essendo stato comandato dall'Ecc.mo D.o Cav.r Bailo Soranzo, che dovessi andar in Candia l'anno 1644. Hò ubbedito prontam.te, et fù al principio della guerra, senza comandamento e senza anco un Gianizzero per 547v dover condure li Avvizzi[?], et altro, che si trovava in Candia della Galera naufregata alle secche[?] di Girapietra, di Alì Bassà, fù Bassà in Alessandria, la q'le fù levata da Schiavi, e mentre andavo in Candia son stato preso dai Chieccaia di Santorini per spione, e meso in ferri, circa dodeci giorni, e di poi mi son liberato con spesa, e al ritorno di Candia pure son stato preso à scio dalla guardia della scalla per spione, cercandomi s'havevo l're, e così con spesa mi son liberato, havendo fatto il serv.o, come desiderava ?, con portarli le cautioni necess.e della consegna fatta della roba della Galea naufragata, conforme la comissione datami dall'Ecc.moS.r Soranzo. Dalla prigionia oscura, che hò havuto il fondo della Torre, con ceppi, maneto[?], e cattene, per lungo tempo d'ordine del G. Sig.re, e con li Carnefici attorno, che mi volevano tormentare; e cosa notoria, e non occorre, ch' io m' affattichi in manar[?] quel gran 548r successo, che mi è occorso per ben servire à V. Ser.tà e per che sono stato tenuto per bon serv.re della Ser.ma Rep.ca come sarò sempre fedeliss.mo ad' ogni suo minimo cenno, al presente havendo servito per vinti sette mesi continui in quest' aspra prigionia all'Ill.o, et Ecc.mo S. Prc.r, Amb.r Cappello, che parim.te all'Ill.o S.r Gio: Batt'a ballarino, col' essempio di quali habbiamo intrepidam.te sofferto queste miserie con gll' incommodi, et infermità, che due volte m'hanno meso in pericolo la vita; come da ?, et ?.mo Ballarino potrà eser attestato; Altro no' dimando in gr'a, che d'haver il luogo di Dragomano, che haveva il q.m S.r Nicolò Perone , mio fr'ello, morto già quindeci anni in Pub.co Serv.o, pien'o di q'lla fede, e pronta devotione, che si richiede n humiliss.mo serv.re di V. Ser.tà, alla q'le dimando riverentemente q'sta consola.ne, per poter maggiorm.te impiegar la vita, et il sangue nel Pub.co Serv.o, come 548v sommam.te desidero, e come hanno fatto tutti li miei Antenati humiliss.mi, e benemeriti serv.ri di V. Ser.tà, alla q'le divotam.te ricorro, e con ardentiss.mo affetto me le dedico.