ASVe, Senato, Mar, Filza 419 , Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1655-06-26
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
1 item
Rights
Digital content found in the UTSC Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to digital, and the technical capacity to download or copy it, does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use content, must be obtained from the copyright holder. Please contact the UTSC Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
in Senato Lo spatio intiero di 27 anni ha contribuito il suo fruttuoso servitio nella spinosa carica di dragoman della lingua Turca il fedel.mo Paulo Vecchia. In q'sto corso di tempo ha fatti otto viagi, uno massime d'undeci mesi in Armata, ove ha sofferti gl'inconsuedi[?], et i disaggi maggiori. A tali qualificate benemenenze[?] s'aggionge il presente servitio d'Andrinopoli, attestada pienam.te dall' Amb.r n'ro Capello, et il seg.rio Ballarin nelle lettere hora lette, onde essendo ro??.to effetto il suo zelo, e la sua fede benche frà le b[?]agustie i patm.ti e le indisposition non meno di benignità, che di q.tio pub.co il consolarlo nella honesta dimanda sua, mentre ha conenuto la sua casa Esggiaceve[?] à perdita di considerabili capitali per la di lui lontananza L'anderà parte, che à Cassandra sorella del fedelissimo Dragoman Paulo vecchia siano per munificenza di q'sto conso concessi d.ti X.ci al mese in vita sua, da esser riscosti vicendo[?] il sud.o dragoman suo fratello, dalla Cassa del Cottimo, e doppo la morte di lui dal lut.o[?] delle rason Nove con li soliti mandati del Coll.o[?], cosi che q'sto testimonio di pub.ca beneficenza voglia no solo à sovvenire le iatture della sua povera casa, ma à consolar ancora le afflitti del suo animo, e meglio rassodar la sua fede nell'importante ministerio che di tanti sostiene pubca sod.ne, e profitto.
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68783
Local Identifier
NEW_139
Notes for Dragoman Team
Note: old dragoman (worked for over 32 yrs, of which 27 for gvt), asks for gvt pension for his poor sister. granted.
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
6/26/1655
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
in Senato Lo spatio intiero di 27 anni ha contribuito il suo fruttuoso servitio nella spinosa carica di dragoman della lingua Turca il fedel.mo Paulo Vecchia. In q'sto corso di tempo ha fatti otto viagi, uno massime d'undeci mesi in Armata, ove ha sofferti gl'inconsuedi[?], et i disaggi maggiori. A tali qualificate benemenenze[?] s'aggionge il presente servitio d'Andrinopoli, attestada pienam.te dall' Amb.r n'ro Capello, et il seg.rio Ballarin nelle lettere hora lette, onde essendo ro??.to effetto il suo zelo, e la sua fede benche frà le b[?]agustie i patm.ti e le indisposition non meno di benignità, che di q.tio pub.co il consolarlo nella honesta dimanda sua, mentre ha conenuto la sua casa Esggiaceve[?] à perdita di considerabili capitali per la di lui lontananza L'anderà parte, che à Cassandra sorella del fedelissimo Dragoman Paulo vecchia siano per munificenza di q'sto conso concessi d.ti X.ci al mese in vita sua, da esser riscosti vicendo[?] il sud.o dragoman suo fratello, dalla Cassa del Cottimo, e doppo la morte di lui dal lut.o[?] delle rason Nove con li soliti mandati del Coll.o[?], cosi che q'sto testimonio di pub.ca beneficenza voglia no solo à sovvenire le iatture della sua povera casa, ma à consolar ancora le afflitti del suo animo, e meglio rassodar la sua fede nell'importante ministerio che di tanti sostiene pubca sod.ne, e profitto.