ASVe, Senato, Mar, Register 38, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1567-04-26 (uncertain; approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
22r
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
si ha offerto con pronto animo il fidel nostro Marchiò Spinelli, fù del circu'spetto, et fidelissimo secretario n'ro Gasparo, di andar à Consti.li in loco di uno dello dui gioveni, che per deliberatio' di questo cons.o si dieno mandar ogni cinque anni ad imparar à legger, scriver, et parlar nella lingua Turca, per servirsi poi secondo 'l bisogno dell opera loro, la qual oblatione dovendosi accettar, si per la qualità di esso Marchiò, atto à riuscire in detto cargo, per esser perito della lingua greca, et in qualche parte anco della medesima turca, come si è inteso dalla relatio' del fidel n'ro Michiel Membre interprete, et si anco per li meriti delli suoi maggiori, che hanno servito, et serveno la sig.a n'ra co' quella fede', che è ben nota à q.to co's.o, p[er]ò l'anderà parte, che dovendosi di breve mandar dui gioveni in const.li in loco di quelli, che al p'nte si ritrovano de li, per imparar la sudetta lingua, i quali presto hanno à inir il tempo loro limitato per la parte di questo cons.o di XXi febraro 1550, in loco di uno de quali e stato gia deliberato à XXiiii del mese passato di mandar il fidel n'ro matthio marucini, sia per auttorità di questo conso eletto in loco dell altro il sopto marchiù spinelli co' tutti li modi, et conditioni statuiti per dette deliberationi, il qual debba partir di questa città per cost.li, forniti, che sra'no li anni cinque, che dieo star li predetti dui, che al p'nte vi si ritrovanno per detto effetto.
Gregorian Date Qualifier
Venetian Date
4/26/1567
Venetian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68792
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_398
Notes for Dragoman Team
NR's notes: [supplica] asks to be sent to Istanbul to learn Turkish
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
4/26/1567
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
si ha offerto con pronto animo il fidel nostro Marchiò Spinelli, fù del circu'spetto, et fidelissimo secretario n'ro Gasparo, di andar à Consti.li in loco di uno dello dui gioveni, che per deliberatio' di questo cons.o si dieno mandar ogni cinque anni ad imparar à legger, scriver, et parlar nella lingua Turca, per servirsi poi secondo 'l bisogno dell opera loro, la qual oblatione dovendosi accettar, si per la qualità di esso Marchiò, atto à riuscire in detto cargo, per esser perito della lingua greca, et in qualche parte anco della medesima turca, come si è inteso dalla relatio' del fidel n'ro Michiel Membre interprete, et si anco per li meriti delli suoi maggiori, che hanno servito, et serveno la sig.a n'ra co' quella fede', che è ben nota à q.to co's.o, p[er]ò l'anderà parte, che dovendosi di breve mandar dui gioveni in const.li in loco di quelli, che al p'nte si ritrovano de li, per imparar la sudetta lingua, i quali presto hanno à inir il tempo loro limitato per la parte di questo cons.o di XXi febraro 1550, in loco di uno de quali e stato gia deliberato à XXiiii del mese passato di mandar il fidel n'ro matthio marucini, sia per auttorità di questo conso eletto in loco dell altro il sopto marchiù spinelli co' tutti li modi, et conditioni statuiti per dette deliberationi, il qual debba partir di questa città per cost.li, forniti, che sra'no li anni cinque, che dieo star li predetti dui, che al p'nte vi si ritrovanno per detto effetto.

Related People