ASVe, Bailo a Costantinopoli, Carte turche, Busta 252, Fascicle 340, 68

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1673-03-20 (approximate)
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
30
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Transcription - Plain
Tradut.ne di Comandamento del Gran Sig:re diretto, al Bassà, e Cadi del Cairo Al g.r dell'Ecc.ho[sic] Segno Imp.le sia notto, come lo spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Quirini Cav.re Bailo di Ven.a, essistente alla mia felice Porta, il cui fine termini in bene, p. arz mandato hà fatto sapere ch'essendo espresso nell'Imp.l Cap.ne, che l'huomini che vengono dalli stati di Ven.a, cosi Maritati, come Nubili, a rissieder nel mio custodia D'nio p. traffico, mentre vano, et vengono senza stabilirsi nel mio Imp.l D'nio, non gli si debbi prettender Charazzo, et hora che sono capitati in Cairo alcuni Hebrej sudditi Ven.ti con Merc:tia ascerendo gl'Emini non esser frachj mà Hebrej, gl'han'o tolto contrà l'Imp.l Cap:ne quindeci parà, e p. tall'effetto gl'han'o usato, ogni travaglio, e disturbo, e p.ciò hà ricercato mio Nobil Com.to, affinche li sudditi Veneti, non siano molestati, e travagliati, come di Sop.a, col prettenderli il Charazo; Però in conformità dell'Imp.l Cap.ne sia essequito Comando Capitato, che vi sarà dobbiate essequire in q.sto proposito conforme il contenuto del p'nte mio ord.ne, senza permetter, che siano molestati, li Sud.ti sudditi [sic] Ven.ti da gli Emini, con le prettensioni[?] di Charazo, dovendo oviar, et impedir accio che non sia di mestiere, ch'in q.sto proposito, s'invij altro repplicato mio ordine; Cosi saprette, e prestarette fede all'Imp.l Marca. Scritto in And.li all'ultimi della Luna di Zilcade l'an'o 1083 cioè circa li 20 Marzo 1673 / Trad.o dà Giac.o Tarsia Drag.no
Gregorian Date Qualifier
Hijiri Date
all'ultimi della Luna di Zilcade l'an.o 1083
Hijiri Date Qualifier
Gregorian Date
circa li 20 Marzo 1673
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc67762
Local Identifier
italian_563
Gregorian Date (RAD)
3/20/1673
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Tradut.ne di Comandamento del Gran Sig:re diretto, al Bassà, e Cadi del Cairo Al g.r dell'Ecc.ho[sic] Segno Imp.le sia notto, come lo spettabile trà SS.ri nella Nation del Messia Giacomo Quirini Cav.re Bailo di Ven.a, essistente alla mia felice Porta, il cui fine termini in bene, p. arz mandato hà fatto sapere ch'essendo espresso nell'Imp.l Cap.ne, che l'huomini che vengono dalli stati di Ven.a, cosi Maritati, come Nubili, a rissieder nel mio custodia D'nio p. traffico, mentre vano, et vengono senza stabilirsi nel mio Imp.l D'nio, non gli si debbi prettender Charazzo, et hora che sono capitati in Cairo alcuni Hebrej sudditi Ven.ti con Merc:tia ascerendo gl'Emini non esser frachj mà Hebrej, gl'han'o tolto contrà l'Imp.l Cap:ne quindeci parà, e p. tall'effetto gl'han'o usato, ogni travaglio, e disturbo, e p.ciò hà ricercato mio Nobil Com.to, affinche li sudditi Veneti, non siano molestati, e travagliati, come di Sop.a, col prettenderli il Charazo; Però in conformità dell'Imp.l Cap.ne sia essequito Comando Capitato, che vi sarà dobbiate essequire in q.sto proposito conforme il contenuto del p'nte mio ord.ne, senza permetter, che siano molestati, li Sud.ti sudditi [sic] Ven.ti da gli Emini, con le prettensioni[?] di Charazo, dovendo oviar, et impedir accio che non sia di mestiere, ch'in q.sto proposito, s'invij altro repplicato mio ordine; Cosi saprette, e prestarette fede all'Imp.l Marca. Scritto in And.li all'ultimi della Luna di Zilcade l'an'o 1083 cioè circa li 20 Marzo 1673 / Trad.o dà Giac.o Tarsia Drag.no
Viewer Override

Related People