ASVe, Senato, Dispacci Costantinopoli, Box 3, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1568-01-07
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
360
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Mentioned Place
Transcription - Plain
[...] Et quanto alli gioveni, che si ritrovano quì per imparar la lingua, che la mi dice, che dapoi per altre sue la mi darà ordine: convengo hora aggiongerle; che dapoi la morte , ch'io le scrissi già del Fontana , che era uno di questi; essendo sopragionta à D. Mattio Marucini, fratello del Dragoman grande, una indispositione di stretta di petto, che lo tormenta, con molto pericolo della vita: li Medici di quà lo hanno consigliato, et essortato à partirsi di questo Paese; minacciandoli curtissima vita, se egli continuerà quà, per la mala qualità di questo aere, che li è molto contrario. Per il che esso Marucini hà deliberato, di partirsi in breve; et à me è parso poterli negar questa licentia; poiche vedo per l'opinion de Medici che il suo fermarsi quà sarebbe causa della sua morte: la qual cosa à me dispiace molto; perche esso Marucini in poco piu di un' anno, ch'è qui, havea fatto tanto proffitto nella lingua Turca; che in tre, ò quattro anni sarebbe stato assai. V'a Ser.tà con questi novi accidenti farà quella rissolutione, he piu le parerà: dicendole, che delli due che resteranno qui, l'Alessandri hà finiti li cinque anni, et il Spinelli è venuto meco quest'anno ; [...]
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68741
Note
Partial transcription
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_248
Transcribed Place
Gregorian Date (RAD)
1/7/1568
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
[...] Et quanto alli gioveni, che si ritrovano quì per imparar la lingua, che la mi dice, che dapoi per altre sue la mi darà ordine: convengo hora aggiongerle; che dapoi la morte , ch'io le scrissi già del Fontana , che era uno di questi; essendo sopragionta à D. Mattio Marucini, fratello del Dragoman grande, una indispositione di stretta di petto, che lo tormenta, con molto pericolo della vita: li Medici di quà lo hanno consigliato, et essortato à partirsi di questo Paese; minacciandoli curtissima vita, se egli continuerà quà, per la mala qualità di questo aere, che li è molto contrario. Per il che esso Marucini hà deliberato, di partirsi in breve; et à me è parso poterli negar questa licentia; poiche vedo per l'opinion de Medici che il suo fermarsi quà sarebbe causa della sua morte: la qual cosa à me dispiace molto; perche esso Marucini in poco piu di un' anno, ch'è qui, havea fatto tanto proffitto nella lingua Turca; che in tre, ò quattro anni sarebbe stato assai. V'a Ser.tà con questi novi accidenti farà quella rissolutione, he piu le parerà: dicendole, che delli due che resteranno qui, l'Alessandri hà finiti li cinque anni, et il Spinelli è venuto meco quest'anno ; [...]